Для поднятия настроения.))

[Тонкое кружево]

По моему, очень не плохая реализация песни Barbie Girl группы Aqua.

Jessica (SNSD) + ft. Key

@темы: Шоу-бизнес, Интересности, Музыка

---

[Тангор]

Господа кореисты, пожалуйста, помогите перевести два предложения, а то я, что называется, смотрю в книгу, а вижу фигу... Вот как это собрать по-русски? Если поможет, то это проектный документ к онлайн-игре.

1. (12월 플레이 한 (분 ) 편 )

2. (1월 플레이 한 (분 ) 편으로 한편 프렌들리 파업에 친구가 1명 이상 있다 )

запись создана: 08.04.2012 в 19:59

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь

---

Вопрос в зал

[Eleina]

Я знаю, что у меня в сообществе много поклонников и знатоков корейского шоу-бизнеса, поэтому обращаюсь к вам с вопросом: "Кто это?" )






Я сделала эту фотографию вчера после модного показа во время Сеульской Недели Моды, и
судя по количеству фотографов и молоденьких девочек с камерами рядом с этим человеком, могу предположить, что это какая-то знаменитость )

@темы: Фотографии, Шоу-бизнес, Вопрос/Нужна помощь

---

[Nesef]

Уважаемый участники сообщества! Не могли бы вы помочь адекватно перевести эти 4 пословицы?

하늘도 무심하다

하늘 높은 줄 모르다

지성이면 감천이다

귀신이 곡할 노릇이다

Заранее благодарю!

@темы: Культура, Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь

---

Художники Северной Кореи

[Gwirithdess]

Уважаемые сообщники, помогите прочитать имена художников. Ходил на выставку искусства северной Кореи, но об авторах работ ничего мне не рассказали. Поэтому расскажите, пожалуйста, как их зовут А если еще поможете нагуглить мало-мальскую информацию о них, я буду вам весьма признателен!
Собственно, сами подписи (фотографии большие, чтобы можно было разобрать):

1

2

3

4

5

6

@темы: Имена, Культура, Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь, Люди

---

[Shinota]

Здравствуйте!
В данный момент нахожусь в Корее и посмотрев на цены пришла к выводу, что мобильные телефоны здесь стоят, пусть и ненамного, но дешевле. Поэтому возникла мысль купить себе здесь мобильный телефон. Вопрос состоит в том, что сможет ли купленный в Корее телефон работать в России. Я знаю, что у них здесь другой вид связи, не GSM, и наши телефоны здесь не работают. Но в магазинах меня уверили, что я смогу использовать телефон дома и несколько человек из разных стран сказали тоже самое.
Поэтому я хочу спросить, может, кто-нибудь из вас покупал корейские телефоны? Можно ли потом ими пользоваться в России?

@темы: Быт, Вопрос/Нужна помощь

---

[~Vesper~]

Здравствуйте! Недавно меня заинтересовала одна тема, над которой я решила поработать, и буду очень рада, если здесь найдутся единомышленники и просто те, кто так или иначе осведомлён в это области.
Что вы думаете о суицидах среди подростков в Южной Корее? Несмотря на то что мировым лидером лидером по данному показателю является всё же Япония, Корея далеко не ушла.
Если у Вас есть какие-либо источники, информация или вы хотите поговорить на эту тему, буду очень рада увидеть ответ.

P.S. заранее прошу прощения перед модераторами, если неправильно оформлена запись.

@темы: Менталитет, Культура, Вопрос/Нужна помощь, Люди, Разное

---

Корейский народный танец. Основы:

[FaoiltiarnA]

Итак, я наконец добралась до теории! Постаралась написать все кратко, чтобы не слишком вас утомлять!

Когда вы приходите на корейские танцы, первое, чему вас будут учить,
это — «발기본» (Balgibon) и «손기본» (Songibon) — базовые движения ногами и руками.
Оно же — разминка, во время которой ученик должен а) успокоить дыхание, б) "переместить" его в подмышки (я не шучу ^^) и, наконец в) подготовиться к основной ко второй части разминки — «великому и ужасному» kibonmu. Или просто Kibon. «Великий» потому, что включает в себя практически все основные характерные движения, свойственные корейскому танцу; «ужасный» потому, что длится аж 13 минут, разделен примерно на 7 частей и имеет различный ритм.

Теперь подробнее:

«발기본» (Balgibon) — все движения ногами в корейском танце плавные. Чем мягче походка, тем выше мастерство танцора. Шаг — всегда начинается с пятки, носочек до последнего остается чуть приподнятым. Это тоже характерная особенность. На сцена танцор всегда выступает в одних посон, кристально белых носках до середины голени. На репетиции мы занимаемся вот в таких чешках, с уже загнутыми носами, очень милые на мой взгляд ^^

В целом: тут вам понадобятся ОЧЕНЬ крепкие мышцы ног, накачанные икры и здоровые колени. Последнее очень важно, так как прыгать и приседать придется довольно часто =)

«손기본» (Songibon) — руки. Для начала, расставьте руки в стороны ладонями вниз. Да, теперь вы похожи на буквы «Т» =) Корейцы говорят: представьте, что на кончиках пальцев у вас привязаны веревочки и их тянут в сторону. Ваши ладони как струна. Это поначалу. С опытом приходит и плавность, в сочетании с, казалось бы, идеально прямой рукой, и легкость. Теперь про любимое — выражение «а теперь, девочки, дышим подмышками!» Что это значит? А то, что когда ваши руки расставлены в стороны, держит их в таком положении спина и плотно сведенные лопатки. Когда же вы начинаете двигаться, ваши руки должны слегка покачиваться в такт — это и есть то самое загадочное дыхание =) тем, кто жаждет упругие трицепсы — сюда! Прямая спина, аккуратно сложенные ладони.
На самом деле нюансов море. Их сложно объяснить на словах. Так как танец народный, многие элементы символизируют собой что либо и когда мы их учим, именно небольшая историческая справка иногда помогает лучше понять движение (к примеру символ инь-ян — одна рука с отведенным в сторону локтем приложена к голове, вторая позади спины).

И, наконец, мы подошли к Kibonmu — длинный тренировочный танец, включающий в себя практически все основные танцевальные элементы. Как говорила наша хореограф из Кореи: «Если вы сможете выучить кибон, значит вы сможете и все остальное!» На самом деле, теперь (лично я доучила кибон пока только до 5-ой части) я настолько привыкла к нему, что эти, без малого 13 минут нисколько не утомляют. Выносливость развивается только так! =) У Кибона, как я уже говорила, достаточно разнообразный ритм. То ускоряющийся, то, наоборот, внезапно очень медленный. Именно благодаря этому ритму, вы учитесь подстраивать свое дыхание, все свои движения под него. Если получилось — даже простая танцевальная разминка будет выглядеть как шикарный танцевальный номер!

На это пока всё! Не знаю, нужно ли писать подробнее?
Мне не разрешили выкладывать учебное видео, поэтому я постараюсь поскорее сделать гифки с основными движениями.

Маленький анонс на следующий пост:
Я расскажу подробнее про замечательный, яркий и очень красивый
танец под названием 부채춤 (Puchechum - puche «веер», chum «танец»)

@темы: Танец, Культура, Энциклопедии, История, Музыка, Традиции

---

[purple-line]

Доброго времени суток!
Хотелось бы получить ответ на свой вопрос. В списках документов, которые необходимо подать для поступления в магистратуру в Южной Корее, есть Self Introduction - 자기 소개 и Study Plan. Что туда писать? Self Introduction - это обычная биография? Родилась тогда-то, учусь там-то? И требуется ли в Стади План указывать лекции, которые я хотела бы посещать? Или описать только то, по какому направлению я хотела бы учиться и почему.
Буду благодарна за комментарии.

@темы: Учеба в Корее, Вопрос/Нужна помощь, Собрались в Корею?, Разное

---

Курица с острым соусом

[токисси]

для соуса - нужно сахар, соевая паста с молотым перцем, соевый соус....и....ещё нужно что-то?
я не сделаала соус, а подруга сделала Х))




и сварим с маслом.



вложим картошку, лук и соус.








ТА-ДАМ!!!







сладко и остро!!
оч вкусно тт

@темы: Кухня, Фотографии

---

Стереотипы в корейском сознании - обзор статьи.

[Тонкое кружево]

Добрый день.
Жители Кореи! Хотелось бы услышать ваше мнение.
Нашла любопытную статью о корейских стереотипах, прошу вас оценить написанное.
Действительно ли все это имеет место быть? С какими еще корейскими стереотипами вы сталкивались?
Как вы реагируете на подобное?
Буду рада любым замечаниям.

Стереотипы в корейском сознании

...Итак, стереотипы. Тема настолько большая и неподъёмная, что я долгое время просто боялся писать об этом, хотя идея создать такой вот сайт пришла именно из-за нечеловеческого обилия этих самых стереотипов и непонятных убеждений, с которыми приходится сталкиваться порой по нескольку раз на день.
Ладно, сейчас надо понять, с какого конца подойти-то к этой громадине, последовательно изложить свои мысли по данному поводу, не погрязнув в эмоциях и не запутавшись в массе конкретных примеров.

Придумал. Начну-ка я, пожалуй, с хронологической последовательности своего ознакомления с данного рода чудом.
Во втором классе средней школы я впервые услышал шепотки и разные вариации "страшной тайны" на тему: "откуда берутся дети". Меня, просто по младости лет, эта тема не особо трогала - имелись вопросы куда более животрепещущие. Например: когда лучше залезть на стройку за замазкой и дюпельными патронами, возьмёт ли меня Митрин отец с ними на рыбалку, на самом ли деле существует загадочная жевачка "Дональд", или это всё враньё пацанов во дворе, сбегать ли в субботу с урока музыки и не придёт ли за мной милиция, если мы с пацанами вдруг и вправду сбежим. Короче, тогда, все версии появления человека на свет, я воспринимал не более чем мимолётно услышанный анекдот, сейчас. Так, в полуха, с ухмылочкой (ситуация обязывала ухмыляться - "ноблесс оближ", как говорят у нас в деревеньке), но моментально забывая и переключаясь на "настоящие" заботы. Основным источником такой вот "достоверной информации" был мой одноклассник Андрей К.

Классе уже так в третьем, мама мне сама дала журнал "Семья и Школа", где русским по белому, популярно, с картинками, без всяких пошлостей, предельно доходчиво было объяснено, откуда берутся дети. На следующий же день, я принёс этот журнал в школу и отдал его Андрюхе для ознакомления. Бедняга, доучившись до третьего класса, и всё ещё плохо читавший, вдруг самостоятельно осилил всю немаленькую статью и даже попросил взять домой. Тогда, опять таки, по молодости лет, я не особо вникал, в те байки, что он рассказывал, да и уровень тогдашнего кругозора не позволял вникнуть. Поэтому благополучно забыв всё это, я, будучи уже взрослым, вдруг вспомнил все эти "достоверные" рассказы, о том, как же всё-таки появляются дети. Вспомнил и содрогнулся.
Дорогой читатель, у меня попросту рука не поднимется описать всё то, что нам на переменах красочно излагал наш одноклассник, но чтобы, хоть примерно описать "масштаб маразма" я приведу лишь один, самый лёгкий, на мой взгляд, постулат из "теории появления человека" по второкласснику Андрюхе К.

Итак, 1985 год, средняя школа города Ленинграда, на переменке, где-то в коридоре у окна. Слово основоположнику:

"...Для того, чтобы были дети, есть такая штука - "гандон". Его специально надевают, чтобы появился ребёнок. Его делают из резины и туда потом надо нассать. Есть гандон для дяденек, есть для тётенек. Всё это из резины...
- Постой, Андрюха. - вдруг подал кто-то голос. - А как же в древности, когда люди в пещерах жили и у них не было резины?
Андрей замялся.
- Ну... Я точно не помню, но по-моему они что-то из трав плели".
Аргумент был принят и интересная лекция продолжилась до звонка на урок...

Я прошу прощения, за "ненаучные термины" в процессе рассказа, но из песни, как говориться, слов не выкинешь. Рассказывать всю остальную "технологию" человеческого воспроизводства, я повторюсь, у меня просто не повернётся рука.
К чему же я рассказал всю эту историю? К тому, как банальное незнание порождает стереотипы и ложные убеждения. Будучи уже классе в девятом-десятом, я порой сталкивался с людьми, которые были свято убеждены в... ну, скажем так, примерно вышупомянутых вещах. То есть, понятно - тема секса была тайной за семью печатями, соответственно дефицит информации восполнялся такой вот ересью. И вот в этом конкретном случае, возникновение подобных бредней понятно до донышка. Везде, где есть какая-то тайна, моментально возникает почва для всякого рода фантазий на заданную тему...

В случае с Кореей (добрался, наконец) дело обстоит почти диаметрально противоположным образом. Расхожие представления и совершенно невероятные убеждения здесь зиждятся и рождаются как бы помимо, или вне обилия информации, а не на почве её отсутствия. Как так может быть? - спросите вы. Всему своё время, надеюсь, мне хватит сил, терпения и времени подвести вас к этому. Тема, как я уже говорил, очень обширная. Начну с того, как я приехал в Корею и... просто удивлялся.


Как я удивлялся...
Удивляться я начал практически сразу. На курсах корейского языка, куда нас запихнули по программе для повышения лингвистических навыков, на одном из первых уроков преподаватель, печально глядя на нас (приехавших из России), со скорбью возвестил, что переживает, что в России так много народу тонет в воде. Поначалу всем показалось, что мы ослышались и уважаемый сонсэнним (учитель) имел ввиду что-то другое. Но он ещё раз повторил, что да, всё правильно - именно, что тонут в воде. На наш недоумённый вопрос, откуда, собственно, взялась такая ммм.... не совсем обычная постановка вопроса, он, мимолётно удивившись, мол, и это вы - русские у меня спрашиваете, ответил так: "В России слишком длинные имена и фамилии, и когда человек попадает в воду и барахтается, то пока люди будут звать его полным именем-отчеством, он уже утонет". Вот именно так, не больше, не меньше.
Мы, поняв, что он не шутит, попытались выяснить, а на кой ляд спасающим людям вообще звать утопающего по имени. Бери да спасай, имя-то тут при чём? На что преподаватель задал встречный вопрос - что, неужели, мол, не зовёте по имени?
Я, как самый настырный, наверное, попытался докопаться до сути - понять, откуда взялось столь дикое убеждение. Результат был предсказуемым - в итоге препод на меня шикнул и мне пришлось оставить эту тему. Впечатление тягостного недоумения, впрочем, не рассеялось, потому что каждый новый день давал свежую пищу для поддержания этого чувства.

Очередной случай просто раздавил меня новой дозой непонимания. Два врача-стоматолога, мужчина и женщина, обоим по сорок лет, отучились несколько лет в России. То ли это была аспирантура, то ли ещё какие курсы повышения квалификации, не важно, не в этом суть. А в том, что когда они, уже отучившись, вернулись в родной Пусан, для продолжения практики им потребовалось подтверждение подлинности их дипломов с печатью Посольства Российской Федерации. За этим делом надо было ехать в Сеул. Они, найдя меня через общих знакомых, позвонили и попросили встретить их на вокзале и сопроводить их в Посольство. Мол, мало ли, что-нибудь не так поймём и т.д.
Я их встретил, соповодил до места назначения, отстоял очередь пока они сидели в креслах, договорился с секретарём и попросил для этих дел вызвать консула. Консула вызвали, он пришёл, приветливо поздоровался с нами, провёл в отдельный кабинет, пригласил садиться и внимательно выслушал нашу просьбу. После того, как я изложил суть, он кивнул и сказал, что это дело решаемое и Посольство оказывает такого рода услуги. Для этого нужны их паспорта и российские дипломы. Я, счастливый, что дело не вызвало особых затруднений, повернулся к врачам и попросил их дать консулу требуемые документы...
Те в ответ похлопали глазами и задали удивительный вопрос - А что, это надо? Я растерялся настолько, что перевёл этот вопрос консулу. Теперь уже он начал хлопать глазами. Оказывается наши доктора - сорокалетние взрослые люди с изрядным опытом жизни за границей, и подумать не могли, что для того, чтобы подтвердить подлинность диплома нужно, как минимум, предъявить сам диплом.
Из посольства я выходил на ватных ногах, не зная куда себя девать от стыда, корейцы же наоборот, нимало не смущаясь, принялись ругать дурацкие порядки в Российском Посольстве. Ах, мы, мол, в такую дать тащились, а они нам справку дать не могут.
Все мои попытки объяснить ситуацию (я даже и подумать не мог, что такого рода вещи надо ещё и объяснять), закончились их репликой - "Рощиаесо кыронга буа". (В России, видимо, так). Можно подумать, что в Корее, да и во всём мире подобные вещи делаются под честное пионерское слово...
Много месяцев позже, на какой-то русскоязычной собирушке один из работников нашего Посольства, услышав эту историю из моих уст, поведал мне, что на его практике это абсолютно нормальный случай, когда к ним приходят за визой совершенно не утруждая себя принести загранпаспорт, и у окошка приёма требуемых документов происходит детское удивление - "Да? А что, надо?"


Вот, в связи с визой, только что вспомнился очередной момент. Я подрабатывал в одной небольшой компании торгующей с Россией и странами СНГ (мейлы-шмейлы, телефонные звонки, переводы и тому подобная лабуда), и вот собрались мы в Москву на встречу с потенциальным покупателем. Дело оставалось за малым - поставить визы и купить билеты. С билетами особо возиться не пришлось: подняли трубку, позвонили в турагенство и заказали. Вопрос встал ребром, когда зашла речь о визе. Нет, не для корейцев, вернее не только для них... А ещё и для меня.
Разговор, я повторюсь, опять таки, шёл с людьми не раз и не два выезжавшими за границу, и по бизнесу и в тур-поездки... Но вот, случилось "непонимание". Мой непосредственный начальник категорически настаивал на том, чтобы я поставил себе российскую визу в паспорт. Я отказывался, и между нами произошёл диалог примерно следующего содержания.

(Начальник) - Ну, ты же в Россию летишь, а это другая страна, тебе тоже нужна виза!
(Ваш покорный слуга) - Я гражданин России, мне не нужна виза в свою страну.
(Н) - Но сейчас-то ты в Корее, а едем мы все в Россию. Всё ведь очень просто.
(Впс) - Да, всё верно, но я, даже находясь и на территории Кореи, продолжаю оставаться российским гражданином.
(Н) - В Россию виза нужна даже американцам, а они вообще везде без визы ездят, корейцам тоже нужна, и ты хочешь сказать мне, что тебе вот персонально, не нужна?
(Впс) - Не только мне персонально, а ещё, примерно, двумстам пятидесяти миллионам граждан России и СНГ.
(Н) - Но ты же сейчас живёшь в Корее! А ехать-то надо в Россию.
(Впс) - Так я не менял гражданства, это в Корею мне нужна виза, а в Россию нет.
(Н) - Но сейчас, в данный момент, ты вместе с нами в Корее, и собираешься выезжать...
Ну и так далее. Чуть было не дошло до скандала. В конце-концов, разозлённый моим тугодумством, начальник пообещал, что если меня не пустят в Россию, он потребует с меня обратно деньги за билет. Но в родном Шереметьево вышло смешнее - я сразу прошёл через КПП с надписью "для граждан России" с маленькой очередью, а мистер Ким долго стоял в очереди для иностранцев. Когда он наконец-то, весь кипя и булькая (оказалось, что его документы долго изучал, какой-то особо въедливый пограничник), вышел в зал приёма багажа, я старательно отворачивался, стараясь не спровоцировать его на гнев своей ехидной улыбкой.

И подобных случаев я мог бы рассказать ещё очень много.
У меня был момент, когда я всерьёз задавался вопросом - неужели они и вправду такие..... Вроде бы встречаешь человека, всё нормально, говорит, рассуждает о каких-то вещах вполне взвешенно и непротиворечиво, но стоит разговору вильнуть немного в сторону, как вылезает "перл", на который просто не знаешь как реагировать. Вроде всё у них хорошо, жувут прекрасно, страна цветёт и пахнет, нам самим есть чему поучиться в этом плане...
Но откуда, скажите пожалуйста, берётся такое?

Понимание, как я уже говорил, пришло со временем. Потерпите ещё немного, это тайна, разгаданная мною, составляет мою особую гордость, и я хочу ещё немного помучать вас перед тем, как преподнести её.

Прежде чем приступить в излаганию своих мыслей и выводов по поводу формирования столь причудливых стереотипов и понятий, я хочу, хотя бы вкраце привести что-то вроде классификации основных жёстко фиксированных представлений имеющих место быть в корейском обществе. Слово "основных", я хочу особо выделить, так как очень трудно вывести в единую систему то, что в беспорядке намешано в головах у огромной массы людей. Но я всё же попытаюсь... Так, самый основнячок. И это, опять-таки, будет не более чем мой личный взгляд, за всех я не говорю и про, так называемую "объективность", я речи не веду. Итак, приступим...


Классификация.
Слово "стереотип" по-корейски звучит как "сонипкён" (или "сонипкван"), но они чаще употребляют выражение "кочжон гваннём", то есть "фиксированное понятие". Разбираться с этими самыми "... гваннёмами" предлагаю по стандартной схеме, то бишь, от большого к малому, или от общего к частному.


Про внешний мир.
Смешно, но в этом случае сам корейский язык, как таковой, даёт ряд вводных, как-бы задавая манеру думать так, а не иначе. Само слово "Корея" по-корейски будет звучать как "Хангук", а вот для всего остального мира есть тоже своё определение - "Вегук". Дословно, "внешняя страна". То есть - не Корея. Русский аналог, вроде "зарубежья" или "заграницы", даёт совершенно не то ощущение.
Я хочу сказать, что сама логика изъяснения на корейском языке как-бы делит мир на две, примерно равные части, "Хангук" и "Вегук", или "страну-Корею" и "страну-Внешнюю". Образно говоря, в мире две страны, и половина этого мира, это Корея. Вот примерно так. Большой массив стереотипов относительно внешнего мира основывается именно на этой вводной.
Территориально, Корея очень маленькая страна, однако, люди живущие здесь, в большинстве своём, этого как-бы не знают, и на вопрос - "Куда ты ездил?", или "Где ты был?", в большинстве случаев следует лаконичный ответ - "в Вегуке". И такой ответ для корейцев звучит достаточно исчерпывающе. Ну, могут ещё спросить - "Вегуги оттэ?" (Ну и как Вегук?), совершенно не утруждаясь уточнить, а в какой, собственно, стране побывал собеседник.

Нет, конечно, они в курсе, что мир делится на уйму стран, но для них, в глубине души (и не в особо-то и глубоко, между прочим), они все - Вегук, а значит, примерно одно и то же. Не Корея.
Дальше... Если человек приехал из какой-либо страны, ну, допустим, Франции, и делится своими впечатлениями о ней, слушающие однозначно воспринимают данную информацию, данные рассказы, на счёт всего "Вегука" и свои представления о других странах, которые не имеют к Франции вообще никакого отношения, они будут строить на этих рассказах. Даже если говоривший подчеркнёт, что он был конкретно во Франции, всё равно это "Вегук" со всеми вытекающими.
А живёт в этом Вегуке диковинный народ и зовётся он "вегугины". По-корейски "вегугин" то есть, "человек внешней страны". Почему я не перевожу это слово как "иностранец"? Потому что "иностранец" это не национальность, а "вегугин", это именно что нация, которая живёт известно где...

Есть ещё один момент, который нельзя не выделить. Это так называемое суждение "ильбанджогыро" (в общем).
Что это такое? Южные корейцы - это сорок миллионов человек сконцентрированных на площади 200 (с запада на восток) и 400 (с севера на юг) километров. Из них почти половина живёт в Сеуле и около него, а остальное население разбросано по остальной территории, откуда ещё надо вычесть гористую местность, которая составляет 70% всей страны. То есть, при таком компактном проживании (!) одного этноса (!), наверное можно допустить некие "общие суждения". (Чем я сейчас и занимаюсь!) К примеру: корейцы все едят рис. Корейцы все едят кимчи. Они такие, или вот такие. В неком общем ключе. Но(!) только относительно конкретного этноса, отвечающего вышеуказанным условиям. Однако, данное представление "ильбанчжогыро" они совершенно естественно распространяют на весь остальной мир. Зачастую их вопрос к любому иностранцу может звучать так - "А что вегугины любят есть?"
Или - "А какую музыку (обувь, косметику, книги, фильмы и т.д.) любят вегугины?"
Поначалу я просто терялся от подобной постановки вопроса. Что значит вегугины? Африканцы, азиаты, американцы? Из какой страны? Какие именно? Все ведь разные! И в России и в Америке намешано много национальностей, со своими традициями, вкусами, культурой... Все они живут на огромной территории. Я уже не говорю за весь остальной мир. Как я вам объясню, что они любят в музыке или в еде? На что корейцы, пожимая плечами говорили, - "но вы же все вегугины, можно ведь ответить "ильбанчжогыро".
Любопытно, что при общении друг с другом, обсуждая вегугинов, ответы на подобные вопросы они выдают влёт. - Они вот такие, и любят вот это! А ещё...
И вот про "вегугинов", к коим, как не трудно догадаться, относится и ваш покорный слуга, стереотипов, наверное, больше всего.

* Вегугины все левши. (Да, что есть, то есть. Прямо все поголовно, кроме предателей Родины, разумеется).

* Вегугины не едят овощи. (Да, мы камни жрём).

* Вегугины не едят яйца. (Каждую Пасху слышу подобное, будто традиция красить и есть яйца на Пасху не пришла извне).

* Вегугины не в состоянии выучить корейский язык. Потому что корейский язык самый сложный в мире. Это абсолютно точно. (Конечно такие вещи приходится слышать от людей, которые сами ни одного иностранного языка не знают).

* У вегугинов нет понятия "дружба" и "любовь", их заменяют "выгода" и "секс". (Это железно. Спасибо американским фильмам).

Есть ещё сугубо "профессиональное" мнение о вегугинах:
* Все вегугины "СПИДоносцы". Замуж за них не моги. (Поделилась одна случайная знакомая, труженица панели. Не подумайте плохого).

* Вегугины не могут есть палочками. (Удивлёные возгласы слышу почти в каждом ресторане или столовой. Видимо у вегугинов меньше пальцев на руках).

* Вегугины не едят рис. (Дык, куда им, убогоньким - голова же в миску не пролазит).

* И уж конечно вегугины не в состоянии есть кимчи. (Дохнут они от него как мамонты, ага. Бывало, что в ресторанах, мне, глядя на моё белое лицо, не подавали к столу кимчи, которое входит в обязательный набор закусок. Приходилось ругаться).


Про Корею

* Четыре времени года есть только в Корее. (Честное пионерское, слышу постоянно, и от преподавателей в университете, и от студентов в хагвоне, и от случайных собеседников).

* Корейский язык самый трудный в мире. (А! Это уже было, да?)

* Только в корейском языке есть степени вежливости. А во всех других языках люди друг-другу "тыкают".
Вспоминается хохмочка из КВНа:
- Можно с вами на ты?
- Пожалуйста.
- Слышь, ты - урод...

* Только корейцы пользуются мочалкой при мытье. (Все остальные чинно обрастают грязью). Каждый раз натирая себя мочалкой в сауне, слышу вопрос - Это вы в Корее научились?


Про Россию. Эх, Родина-матушка...

* В России всегда... да, да, всегда ЗИМА. (Климат распространяется строго на национально-государственным границам. Стоишь ты себе в... ну, допустим в Китае летом, шажок за границу сделал и уже зима).

* Русские девушки очень красивые. (Очень часто слышу эту фразу, как правило произносимую с иным подтекстом. Чтож, наши девушки и вправду отметились в корейских ночных клубах и подобных заведениях, что дало корейцам мощный посыл переносить подобное мнение на всех россиян. Последнее время ситуация меняется, что, согласитесь, не может не радовать).

* В России всем заправляет мафия. Ехать туда не моги, потому что русская мафия тебя - ух! (Несколько взрослых человек, в разные моменты жизни, мне так прямым текстом и сказали, я, мол, бы съездил в Россию туристом, но боюсь русской мафии. Мафия в их представлении, это отморозки с дубьём - именно такую "мафию" показывают по телевизору. Сидит мафия в России и скучает - туристов с Кореи что-то не видать. Скукоти-и-и-и-щщща-а-а)...

* Множество невероятных убеждений про отношение полов в самой России. Но их я с вашего позволения приводить не буду. Не хочется травмировать излишне впечатлительного читателя. С другой стороны, чтобы оставаться честным в этом вопросе, стоит сказать, что Россия зачастую сама даёт к этому повод. Давайте вспомним всякие "Домы 2", "Анфис Чеховых" и тому подобное...

* Ещё момент, который нельзя обойти. Тут мы опять-таки, коснёмся вопросов, которые они задают про Россию. Уважаемый читатель может мне не верить, но нередко от вполне взрослых людей можно слышать подобные вещи: "А в России есть дома?", "А в России есть деревья?" или "А в России есть машины?". Ситуация ещё может усугубиться тем, что шутливо отвечая на такого рода вопросы, типа "Нет, мы все в пещерах живём", вы сильно рискуете быть понятыми буквально. То же самое касается остальных шуток, южные корейцы зачастую просто не могут допустить мысли, что иностранец может попытаться пошутить. Вот как-то не срабатывает такая мысль в голове.


Про мужчин и женщин:

Так, тут вообще тёмный лес, стон кромешный и тьма египетская. Всегда с интересом прислушивался к разговорам об отношении полов, которые ведут корейцы. Ещё ни в одном разговоре, что по телевидению в передачах, что в частных беседах, я не выделил так называемого "конкретно-личностного" подхода. Например: он (или она) такой-то человек, потому-то и потому-то, общаясь с ним (или с ней) я понял что... Ну и так далее. Вот этого нет.
А что же тогда есть? Есть некие формулы: "еджядыри гырэ" и "намджядыри гырэ" ("женщины вот такие" и "мужчины вот такие"). То есть если ты женщина, то ты вот только такая и никакая другая, а если мужчина... Короче, понятно. Все иные действия и поступки выходят из того "какие" мужчины или женщины в голове у каждого конкретного заинтересованного лица. В Корее, кстати, очень остро стоит проблема одиночества. Молодые, и не очень, мужчины и женщины так и проводят жизнь в мечтах найти спутника жизни, действуя, вернее пытаясь действовать по этим формулам... с печальным и вполне предсказуемым результатом. Ну нету тут понятия, что изучать и пытаться понять нужно конкретного человека. Вот персонально - парня Вам Сун Дук или девушку Нам Но Сок. Нет, если это парень, то "намджядыри гырэ" а если женщины, то... Про то, что в Корее буквально на всё есть свой жёсткий стандарт, мы с вами уже упоминали в других статьях. Данный аспект жизнедеятельности, как мы видим, тоже не минула чаша сия. Тема любви тоже крепко повязана с вышеупомянутыми схемами восприятия своего и противоположного пола. Вообще, отношение полов и тема одиночества, это отдельная глава в психологии корейцев, до которой я пока не добрался, но обязательно предприму попытку осветить её в скором времени, благо материала и некой массы жизненных наблюдений, достаточно.


Как я начал понимать...
Постепенно, спустя пять или шесть лет жизни в Корее, после накопления некой критической массы информации, почерпнутой при общении с южными корейцами в самых разнообразных ситуациях и условиях, в моей голове начало проступать некое общее понимание сути проблемы. Это понимание, при попытке структурировать его, вылилось в три предпосылки или три аспекта формирования расхожих штампов в корейском сознании.


1. Исторический аспект в мышлении - исторически обусловленная зацикленность индивидуума на себе и своём деле. Этот момент признают сами корейцы. Точнее, они прямо или косвенно упоминают его, когда задаёшь им прямой вопрос о происхождении столь большой массы невероятных представлений о мире. Не буду останавливаться на нём подробно, он достаточно внятно описан во вступительной статье о психологии южных корейцев, просто добавлю ещё несколько слов. Жизнь в древней, да и не столь древней Корее тоже, сводилась к одной простой формуле - выживание. Страна до недавнего времени была аграрной, а на Востоке основная культура это рис, который требует постоянных усилий и столь же постоянного внимания при его выращивании. Отсюда во многом столь жёсткая градация в обществе в понятиях "старший-младший", и отсюда же невозможность посвятить хоть какое-то время изучению внешнего мира и самообразованию. Цена за такой вот вираж, была бы совсем другой, чем сейчас. Времена шли, а установки, впитанные поколениями, оставались в голове. Здесь же и вбитая веками формула, что надо делать так а не иначе. Проще говоря, выживать было настолько трудно, что время человека полностью уходило на это самое выживание, плюс, ещё надо учесть жёсткий контроль со стороны чиновничьего класса.


2. Государственная машина - сознательная политика по формированию однородной народной (тавтология, блин) массы - "электората", как выражается одна моя знакомая уборщица. Тут, вот, очень кстати, можно упомянуть убеждение про то, что в России всегда зима. В школу они ходят, про климатические зоны (континентальный, субконтинентальный, тропический, субтропический, полюса, экватор...) и про всё такое-прочее они, конечно, учат, но... Телевидение всегда, когда дело касается, в нашем случае России, сознательно, показывает заснеженные пейзажи, раз за разом и на все лады, повторяя что в России очень холодно. Почему я сказал слово "сознательно". Ну, во-первых такие вещи вряд-ли делаются бессознательно (случайно вот так вышло, ага), а во-вторых, имел возможность убедится лично.
Как, спросите вы?
Отвечу.
В течении всего периода учёбы в Корее, меня (и не только меня) неоднократно приглашали на разного рода передачи, где я должен был на корейском языке красочно рассказывать про Россию а также про свою жизнь в Корее. Первый раз, когда я пришёл на телестудию KBS, где-то за пару часов до начала съёмок мне дали в руки сценарий. Каково же было моё изумление, когда кроме ожидаемого списка вопросов ко мне, я ещё увидел и свои подробные ответы. Ответы, где я очень обстоятельно описываю, что в России невыносимо холодно, ну, просто всегда и везде. Как все россиянки просто мечтают выйти замуж за корейцев, как обожают корейскую косметику и единственный приличный ресторан в России, это Макдоналдс. Всё это, я повторюсь, очень подробно, на все лады.
Далее беседа шла о том, как мне, бедному вегугину, тяжело живётся в Корее. Ах, да корейский такой трудный, да кимчи такое острое, да корейцы так много учатся, ах, да я так не могу... и так далее и тому подобное. То есть всё сводилось к тому, что я, бедный-несчастный вегугин, замираю в благоговейном трепете перед великой нацией, которая говорит на таком недоступном корейском языке и (о, ужас!) ест кимчи. В таком вот духе. Отвечал я в итоге, то, что думал, проигнорировав сценарий, рассказал про четыре времени года, про обилие ресторанов, честно рассказал про свою жизнь в Корее, упомянув, что наша горчица и хрен гораздо острее кимчи и т.д. В общем, поведал много чего интересного и... Это всё вырезали. ВСЁ. ВЫРЕЗАЛИ. Оствавили только несколько нейтральных реплик и мои реверансы в сторону Кореи, а то, что я не сказал (по их сценарию) было озвучено корейским диктором вкупе с картинкой заснеженной России и показом длиннющей очереди в Макдоналдс в Москве в самом начале девяностых годов. Потом так случилось ещё на одной передаче, и ещё на одной.
Так осознанно ли формирует телевидение штампы в голове у людей?
Осознанно и ещё как! И не надо быть настолько наивными, чтобы думать, что подобное явление имеет место быть исключительно в Корее.

Помню ещё случай, который в очередной раз неслабо ушиб под самый под конец моей учёбы, когда казалось бы меня уже ничего не могло удивить. Одна из преподавателей нашего консультационного Центра, где я проходил, на тот момент уже заканчивал проходить практику, параллельно кропая диссертацию, задала мне вопрос на который я просто не нашёлся сразу, что ответить. Она, раздавая, какие-то опросники вдруг спросила меня - А вы можете читать по-корейски?
Я немного поясню. Дело было на практике в магистратуре, позади было два года лекций и семинаров, и все эти два года, студент обязан читать кучу разнообразной литературы, писать всякие рефераты, доклады, отвечать и т.д. И только после этих двух лет, при условии хорошей успеваемости, тебя допускают к практическим занятиям, а параллельно ты должен писать дипломную работу. По-корейски, разумеется. Преподаватель всё это знает, но тем не менее задаёт подобный вопрос. Я, укоризненно глядя на неё, молчу. Она стоит и ждёт моего ответа. Наконец я сказал, что слушал её лекции, сдавал ей рефераты и отвечал на её семинарах, неужели она не помнит... Её ответ был мне как контрольный выстрел в голову:
- Не, я знаю, что вы можете писать по-корейски, но я же спрашиваю про чтение...
Всё, занавес! Любые комментарии только испортят картину!
Нет, она не была какой-то особо тупой... Подобные вещи специально вбиваются в сознание. Ну, вот, не говорят вегугины по-корейски, и не пишут, а даже если и так, то уж не читают точно. На моём опыте частенько бывало, что ты можешь говорить по-корейски сколь угодно хорошо, но глядя на твоё белое лицо, кореец может просто не воспринимать за корейский то, что ты говоришь. Просто в сознании падает некий блок: "он вегугин - он не говорит"... И всё. (Я не хочу польстить себе и своему корейскому, подобные случаи происходили и происходят с очень многими людьми, чьё владение языком не вызывает сомнений).


3. Двойная равнодействующая в корейском сознании. Так называемое образование и воспитание, которое напрочь вышибает как критическое мышление, так и возможность полагаться на эти заученные знания. Тут скорее надо ставить вопрос так - "Что учат корейцы, и чему они верят". То есть на какого рода знание они полагаются в этой жизни. В предыдущем аспекте мы коснулись темы погоды и климатических зон и сказали, что всё это они учат в школе... Тогда откуда же берутся столь дикие представления и внешнем мире. Откуда убеждённость, что четыре времени года только в Корее. Противовесом образованию, с одной стороны, служит телевидение, но есть ещё один крайне важный момент. А звучит он так - в Корее образование само обесценивает себя.
Что бы это значило? Как это - "обесценивает"?
Сейчас, соберу мысли в пучок и попробую доходчиво изложить. Для начала давайте рассмотрим обычный день в жизни корейского школьника. Часов эдак в семь утра, он встаёт. Повторяет уроки, завтракает и идёт в школу. В школе он занимается примерно до 15.00. Плюс-минус час. Далее, он идёт... Домой? Нет. Он идёт в хагвон (курсы) по математике, потом по родной речи, по английскому, по... ещё там чему-то, и ещё, и ещё. Потом ещё хагвон где помогают делать домашнее заданее... За все эти хагвоны, конечно, исправно платят родители, но дело не в том. Дело в том, что ребёнок приходит домой в часов в одинадцать ночи. И так каждый день, шесть дней в неделю, включая субботу, а иногда и воскресенье. Добавьте постоянные запугивания и давление со стороны родителей и учителей. Мы с вами говорим об образовании.
- Много ли учатся корейские дети?
- Безусловно много.
- Знают ли что-нибудь корейские дети?
- Нет, ничего не знают, или знают крайне мало!
- Почему?
- Да всё потому же! Непрекращающийся поток информации, подаваемый под давлением, помногу и постоянно, в итоге приводит к тому, что мозг отказывается воспринимать информацию. Да, они что-то умудряются запомнить, но всё это вылетает из головы после сдачи контрольной. Вернее не вылетает, а сразу вытесняется новыми гигабайтами информации. Объясняя такой вот эффект от "эдьюкейшна" одному из своих знакомых, мне пришло в голову сравнение с почвой и водой: если воды давать в меру, то она напитает почву и посаженное семя даст хороший всход. Но если подавать воду под давлением из брансбойта, то снесёт и семена и размоет саму почву. На практике выходит именно так.
В итоге, после школы, они не знают практически ничего. Также у них совершенно отсутствует навык примерять услышанное в учебном заведении к реальной жизни. Они не могут показать на карте Австралию, не знают с кем граничит их страна. Они не знают как вести себя в той или иной обыденной жизненной ситуации. Вот и появляется равнодействующая в голове: в стенах школ они пропускают через себя множество данных, но эти данные имеют значение только в пределах этих стен. И всё. Их жизнь до 18-ти лет проходит в школах и хагвонах, они выходят в мир либо абсолютно не понимая его, либо имея очень искажённое представление о нём. Получается парадокс - образование ценится крайне высоко, но оно ничего, по сути, не даёт. Ах, да! Свидетельство об окончании - то бишь, корочку!
А где же брать сведения о жизни реальной, настоящей, о том, что находится за пределами классов? Где вторая составляющая этой равнодействующей?
Или, переиначивая нашу мысль, зададимся вопросом - Так какого же рода информацией руководствуются корейцы, при попытке узнать и понять окружающий мир, если образование просочилось скозь них и размыло возможность воспринимать оное?
Отвечу - Они руководствуются слухами, сплетнями, на это накладывается государственная штамповочная матрица и в итоге мы имеет то, что имеем. То есть, существует некий незаполненный вакуум в понимании мира за стенами школ и границами Кореи и этот вакуум заполняется в обыденном общении или через телевизор. Когда спрашиваешь корейцев относительно источника, где была почёрпнуто то или иное убеждение, они, с веской расстановкой, очень часто говорят следующие слова - "На ирокке тыроссо" (Я слышал, что это так). И к такого рода информации, которую они "слышат", корейцы испытывают безграничное доверие, и фразочка "на ирокке тыроссо" считается убедительнейшим аргументом в беседе.

Ладно, подобьём бабки.
Итого, на формирование столь специфической картины мира влияет:
1. Исторический аспект засевший в мышлении.
2. Стандарт мышления навязываемый государственной машиной.
3. Фактическая невосприимчивость к образованию (точнее несоотнесение его с реальным миром), что в свою очередь влечёт безусловное доверие к, так называемой, "слышанной" информации.

Вот так, или примерно так, будут выглядеть мои выводы сформированные в процессе семилетнего наблюдения изнутри за штампами и убеждениями имеющими место быть в корейском обществе. Что-то я упустил случайно, что-то не объяснил достаточно подробно, боясь растечься мыслью по древу, так как стереотипы и формирование оных не существует само по себе - как и многое в подобных темах, они намертво повязаны с разнообразными аспектами жизни Кореи, как общества и страны, так и личности и процесса её становления в кругу себе подобных. Напоследок с горечью хочу заметить, что похожие процессы постепенно набирают силу и в нашей стране.

Источник.

@темы: Менталитет, Культура, Впечатления, Интересности, Люди

---

[QuantMiloserdia]

Здравствуйте
Извините, пожалуйста, за беспокойство,но возможно кто-то знает реально ли изменились ли правила приема по KGSG-U по сравнению с 2011 годом? О_О

То есть это я о том, что раньше можно было посылать документы непосредственно в университет и уже они рекомендовали тебя NIIED,а в этом году было указано что 1st selection organization - посольство.

И если тут кто-то знает побольше об этой программе,то буду премного признательна за ответ ^^'

@темы: Учеба в Корее, Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь

---

Общие вопросы.

[Тонкое кружево]

Всем привет.))
Накопилась четверка вопросов, на которые не смогла найти адекватной информации в гугле. Прошу вашей помощи.))

1. Есть ли возможность ласково произнести корейское имя? В русском языке, например, Михаил - Миша, Мишута, Мишенька. Или Екатерина - Катя, Катюша, Катенька. А в Корее? Как они произносят свои имена ласково?

2. Межнациональные браки в Корее - отношение к ним вчера и сегодня, жизнь межнациональных пар, и их детей.
Да и вообще отношения между мужчиной и женщиной в современной Корее.
P.S. Я не собираюсь замуж за корейца, просто заинтересовала эта тема.))

3. Корейское агьё - есть ли корейцы/кореянки которые не следуют правилу быть "милым-милым"? И как относятся к вегуну, который пытается копировать стиль агьё?

4. Какое отношение к иностранцам в целом? В особенности к девушкам.))

@темы: Быт, Менталитет, Культура, Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь, Интересности, Люди

---

И еще один треш

[f_zu_f]

Немножко чудовищно, но, опять-таки, совершенная правда.

P.S. Может, заведем тег "Юмор"?

@темы: Культура, Юмор, Интересности, Люди

---

[Laddie]

Здравствуйте!
Что можно почитать о Корее? О стране, обычаях, традициях. О людях.
Хочется что то наподобие "Ветки сакуры", только о Корее. Посоветуйте авторов.

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Энциклопедии, История, Литература

---

Как выбрать себе имя?

[Idolfried Ehrenberg]

Добрый день!
После просмотра нескольких корейских шоу я наткнулась на такую вещь: часто у иностранцев спрашивают, есть ли у них корейские имена?
Так вот, по какому принципу иностранные жители выбирают себе имена и регистрируется ли это как-то?
(извиняюсь, если подобный вопрос уже был)

За ранее спасибо.

@темы: Имена, Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь, Люди, Разное

---

Корейская поп-культура.

[Тонкое кружево]

Решила создать отдельную тему, посвященную корейской популярной культуре.))
Певцы, актеры, модели, драмы, передачи.
Давайте обсудим?))

Только у меня небольшая просьба:
Объясните мне, человеку темному, тонкости о жизни Корейских поп-людей.
Новичок я в этом деле, много чего не понимаю.

1. В Корее актеры, что называется три в одном: и жнец, и чтец, и на дуде игрец - и поют, и танцуют, и в сериалах снимаются, и топ-модели и много чего еще. Интересно узнать, почему так? Бедные, работа у них та еще.))

2. Заметила что большинство актрис/певиц, этакие Лоллиты - ведут себя словно они не взрослые девушки, а маленькие дети. Лично мне, человеку западному, это мягко говоря, странно. Но корейцам нравиться! От куда такая мода пошла?

3. Можно ли судить по драмам о реальной жизни корейцев, или это корейские "Санта-Барбары"?

4. Кто-нибудь знаком с передачами "Разговор красавиц" и "Strong Heart"? В чем соль действия?
Смотрела пару раз с английскими субтитрами, но смысл происходящего до конца не ясен.))

5. Im Yoon Ah (SNSD) - многие парни называют ее свои идеалом. Это мода такая выбирать девушку, и поклоняться ей, или я все не верно понимаю?
Говорят, она с Ли Сын Ги встречается...

6. Ваш любимый актер/актриса, певец/певица, группа.
Лично мне нравится Han Hyo Joo среди актрис, и Lee Seung Gi среди исполнителей, хотя он не самый лучший вокалист.))
Но я этот мир только начинаю узнавать, многое кажется мне необычным.))

@темы: Кинематограф, Имена, Культура, Впечатления, Шоу-бизнес, Люди, Музыка, Разное

---

Интересная фраза.

[Тонкое кружево]

Не могу не написать:
Мозг корейца чаще всего подобен Windows XP, который хоть и неплохо работает, часто зависает и вынужден перезагружаться,
однако по-прежнему активно используется юзерами во всех уголках нашей планеты.
Авторства не знаю, найдено на просторах интернета.

P.S. Ребята, кто нибуль разбирается в корейской поп-культуре? У меня есть пару вопросов на эту тему...

@темы: Менталитет, Юмор, Интересности, Люди, Разное

---

интернет-магазины с доставкой до России

[SpyJ]

Здравствуйте ~~ !

Подскажите, пожалуйста, есть ли корейские интеренет-магазины со всякими милыми безделушками и делушками (ручки, карандаши, зеркальца, пеналы и проч.), которые доставляют товар до России ? Или может есть посредники в России, которые работают с подобного рода сайтами?

@темы: Полезные ссылки, Вопрос/Нужна помощь, Разное

---

[токисси]

Здравствуйте)
давно не писала...как у вас дела?



мы сходили с подругой и её папой в корейский ресторан Мёнга.

и мы ели ССАМ ПОП и ГАМЗА ТАНГ. (쌈밥 그리고 감자탕



воооот...



это ссам поп.

вот так мы едим Х) там есть специальный соус д...дензанг...блин как писать на русском. кстати, такой есть )) ТАМ ООООООООЧ КЛАССНЛО ОЧЕНЬ ВООБЩЕ ШИКАРНО ГОТОВЯТ ТО СОУС, Я ЖЕ БЫЛА В ШОКЕ ОТ ВКУСА ....НУ...В ЯПОНИИ ТОЖЕ ПОХОЖИЙ ЕСТЬ, МИСО ЗНАЕТЕ?
된장 - ТАК И МЫ ГОВОРИМ.



мы заказали половину свинину и половину рыбу.

ВСЕ ОТЛИЧНО ХЫК ХЫК ТТТТТТТТТ ПРОСТО ВКУСНО ОЧЕН........
МНЕ КАЖЕТСЯ, ВАМ НЕ ТАК ОСТРО БУДЕТ )) ММ...ДА НАВЕРНЯКА х)


рыба...скумбрия? правильно?

кстати, ССА ПОП стоит 1400руб на двоих. да дорого т т


но пробуйте обязательно)

обычно то ресторан Мёнга очень хорошо готовят.
я раньше удивилась,когда ела БИ БИМ ПОП.

@темы: Кухня, Фотографии