[Тангор]

Господа кореисты, пожалуйста, помогите перевести два предложения, а то я, что называется, смотрю в книгу, а вижу фигу... Вот как это собрать по-русски? Если поможет, то это проектный документ к онлайн-игре.

1. (12월 플레이 한 (분 ) 편 )

2. (1월 플레이 한 (분 ) 편으로 한편 프렌들리 파업에 친구가 1명 이상 있다 )

запись создана: 08.04.2012 в 19:59

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь

Comments

[f_zu_f]

Это не совсем перевод, это так, соображения.

www.police.pref.hiroshima.lg.jp.k.bq.hp.transer... - смотри, тут в тексте тоже то и дело встречается этот загадочный (분 ) 편. Честно говоря я все равно не совсем ясно понимаю, зачем он пишется именно так - надо глубже вчитываться, - но, кажется, это указатель на человека: "тот, кто..."

Если исходить из этой предпосылки, то получаем, что, видимо, в декабре подразумевается режим игры на одного человека, а в январе с помощью (?) этого режима добавляется также возможность через Friendly Strike добавить еще одного френда.

Friendly Strike я не стала переводить на русский, в частности, потому, что слово 프렌들리 натолкнуло меня на вывод о заимствовании всего выражения или названия целиком - и, хм, да, Friendly Strike как устойчивое сочетание слов действительно существует, и даже в контексте многопользовательских игр:

www.fusionapple.com/friendly-strike-3-2d-fast-p...

Но имеет ли это отношение к тексту в переводе, или в виду действительно имелась "дружественная" забастовка, которую просто так наполовину обработали конглишем - ручаться, конечно же, не могу.

Если таки наступит ясность - расскажи, пожалуйста, чем кончилось дело, самой уже любопытно.))

[Тангор]

Спасибо!

Про игру на одного человека я примерно так и думала, но с этой забастовкой завязла -_- Вообще, вариант.
ясность, увы, не наступит - все будет так, как я переведу

[f_zu_f]

Товарищ Катцетян

А поспрашивать корейцев? На том же лангейте, например. Душа моя неспокойна теперь.)))

[Тангор]

koo-koo, на Italki я обычно спрашиваю, надо залезть, да)