[Nesef]

Уважаемый участники сообщества! Не могли бы вы помочь адекватно перевести эти 4 пословицы?

하늘도 무심하다

하늘 높은 줄 모르다

지성이면 감천이다

귀신이 곡할 노릇이다

Заранее благодарю!

@темы: Культура, Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь

Comments

[nur_du]

суп мисо, сэнгида — это ещё и «выглядеть». Например, 그녀가 잘 생겼지 («она хорошо выглядит», а не «она внезапно появилась»). Или 못 생긴 님자 («некрасивый мужчина», а не «не появившийся мужчина»). Употребляется в этом значении очень часто. И пусть вас не смущает прошедшее время.