Перевод

суббота, 19 июля 2014

00:20

все записи пользователя в сообществе katusha.

Пусть будет, как будет, ведь как-нибудь да будет, ведь никогда же не было, чтоб не было никак.

Подскажите пожалуйста как переводится с корейского гомаопта. Гомао - это дружеский вариант спасибо.
А что означает это окончание гомаопта ?
Слышу часто в дорамах говорят.

Заранее Благодаона !

@темы: Корейский язык/Словарь

URL

Нет ничего лучше, чем утро субботы... Просыпаешься назл... Грустные словенцы сразу после 1 гола Вот появилось ненужное компьютерное железо, решил продать...

Вот зашли вы сюда, а тут стою я в линялых джинсах и белой... завтра приезджает бабушка.... это чтобы нам всем жизнь ... Ши:Зачёт провален, т.к. И.Н.К. решила в последний момент ...

Комментарии

19.07.2014 в 00:51

Stygia

I'm a waking hell, and the gods grow tired

может быть, все же "комапта" (고맙다

? это "спасибо", но в разговорном стиле, употребляется между друзьями или между парнем и девушкой, если верить дорамам.

URL

19.07.2014 в 01:13

rudeness scale

в ритме 빨리-빨리

Это просто ещё один из вариантов разговорного "спасибо". :yes:

URL

19.07.2014 в 01:58

katusha.

Пусть будет, как будет, ведь как-нибудь да будет, ведь никогда же не было, чтоб не было никак.

Спасибо большое :red:

, скорее всего это "комапта".
В Гугле переводчике переводила - "спасибо" выдаёт все варианты но только не этот. А сейчас перевела там "комапта" (고맙다 ) перевёл - спасибо.

Вот как так может быть ?

URL

19.07.2014 в 10:43

Realy

Чем богаты, то и прячем ©

katusha.,
고맙다 (кома(п)та) я бы даже сказала, формальное и неофициальное. Я чаще наблюдала, что так благодарят, когда совсем не рады или даже вовсе не благодарны. Хотя могу и ошибаться.
Лучше между друзьями и близкими использовать "кома(в)а" 고마와 Его и в вежливую форму можно быстро превратить, всего лишь добавив на конце "ё" ;-)

А гугл-переводчик ещё молоденький не обросший знаниями app, который в редкий случаях может вспомнить разговорный стиль, так что не стоит его ругать))) Да и этих "спасибо" в корейском, просто превеликое множество, да ещё и если брать в основу три типа речи (обращения), то... :buh:

URL

19.07.2014 в 15:02

Мизу~

Realy, ну всё же там не 고마와, а 고마워 ;-)

в общем 고맙다 это некий инфинитив в значение "быть благодарным". В вежливой форме 고맙습니다, также есть вариант 고마워요. Убрать ё и получиться вариант в неоф. речи))

URL