Перевод свадебных терминов

[Тонкое кружево]

Всем привет.
Кто знает язык, помогите перевести свадебные термины на хангыль.

Honsu - 혼수 (верно?)
Yedan -
Chedan -
Paemul -
Cholgap -
Hamgap -
Sangsu -

Термины взяты из этого отрывка (вставляю для лучшего понимания):

«Принято обмениваться подарками перед свадьбой: дарят бытовые товары (Honsu); подарки из одежды и драгоценностей между женихом и невестой (Yedan, Chedan и Paemul); подарки от невесты родственникам жениха (Yedan);
подарки наличными деньгами от родственников жениха к невесте (Cholgap), от семьи невесты друзьям жениха (Hamgap); обмен едой и вином между двумя семьями (Sangsu).»

@темы: Корейский язык/Словарь, Традиции

---

Тэгу

[Realy]

Доброго времени суток!
Собираюсь посетить город Тэгу. Очень прошу подсказок на места, которые я могу посетить в этом городе. Есть ли там что-то что достойно внимания.
Буду очень благодарна за ваши советы.

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Путешествия

---

Женский образ

[Тонкое кружево]

01. В Японии есть понятие ямато-надэсико, образ символизирующий идеальную женщину. А каков женский идеал в Корее? В древней Корее и в современной?

02. Посоветуйте фильм или дораму где одна из героинь (можно и несколько) представляет собой идеальный женский образ, с точки зрения корейской культуры. Особенно, в отношении к старшим по возрасту или званию. То есть поведение девушки, ее отношения с другими людьми, стиль жизни, и возможно внешность, воспринимаются корейцами как наилучшие.

Заранее спасибо!

@темы: Культура, Люди, Традиции

---

[Тонкое кружево]

Конфликтные ситуации и их решения.

Ребята, кто учился на языковых курсах, да и просто в корейском институте, вы сталкивались с расизмом со стороны учителей/студентов старше возрастом? Как реагировали?

Моя подруга была на языковых курсах в прошлом году. Так такого наслушалась и натерпелась, не передать! Ей попалась не вменяемая училка + сокурсники. Её учительница на курсе мягко говоря не любила русских. В присутствии всех студентов она могла спросить почему все девушки в России так ярко красятся? А почему так вызывающе одеваются? Это у вас такая мода? А водку вы и утром пьёте? И это говорит УЧИТЕЛЬ.
Она все время терялась от таких вопросов. Она как-то подошла к ней и говорит госпожа учитель, мне очень обидны ваши вопросы, почему вы так говорите? Та смотрит на неё презрительно-удивленно и говорит что обидного? Все знают что русские много пьют. Это правда. И все в таком же духе. Моя подруга больше не пыталась с ней говорить. Старалась реже показываться на глаза. Надо ли говорить как к ней относились сокурсники, в частности парни. Один придурок из Малайзии её все время доставал. То про грудь спросит (у неё 3 размер от природы) натуральная или силикон, то любит ли она секс. Один раз он открыто ей предложил переспать с ним за 100$. Прямо в лицо сказал. Она вышла из себя, стала кричать что он придурок и извращенец, что она напишет на него заявление в полицию и т.д. Так этот урод пошёл жаловаться учительнице что она его унизила. И что вы думаете? Учительница заставила её ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД НИМ ПРИ ВСЕМ КЛАССЕ. Да-да. Потому что он на три года её старше, и кто она такая что бы на него кричать! А в то что он предложил ей секс за деньги, учительница не поверила, и ПРИ ВСЕХ заявила ей вы русские очень вызывающе всегда себя ведете, со всеми парнями гуляет, вот вас и не уважают. А ты после этого ещё и кричишь на человека старше себя! Такой скандал устроила, не передать.
Словом, моя подруга еле дотерпела до окончания курсов. Плакала каждый день. Она робкая девушка, безхребетная. Классическая тихоня-отличница. Я норовом по круче буду.)))
Их в группе всего 15 человек было, из них всего 4 девушки. Она единственная русская. Кроме неё ещё были турчанка и две китаянки. Парни в основном тайцы, китайцы, индус и мудак-малазийец. За неё никто не заступался. Парням плевать, а девчонки банально боялись. Турчанка правда пыталась что-то возразить, но училка ТАК на неё зыркнула, что та сразу заткнулась. Когда домой приехала, плакала в захлеб, пока рассказывала.

Я в следующем году тоже планирую на курсы ехать. НО. Я не буду терпеть подобное отношение. Поэтому заранее хочу узнать, как правильнее вести себя в такой ситуации?
Я имею в виду, если учитель говорит что-то подобное, считается ли это расизмом? У меня есть наручный браслет с диктофоном. Я им часто пользовалась, когда в институте училась. Записывала лекции. Отличная штука!
Допустим, со мной случилась похожая ситуация: оскорбляет учитель, пристаёт однокурсник. Могу ли я записав на диктофон слова учительницы + сокурсника, пойти с ними в полицию и написать заявление о расизме и сексуальных домогательствах? Примут ли у меня заявления? Или лучше топать к директору? Как бы вы поступили в такой ситуации?

Если что, подруги 23. Мудаку 26, учительнице около 50-ти лет.

Всем ответившим заранее спасибо.

@темы: Менталитет, Учеба в Корее, Вопрос/Нужна помощь, Люди, Разное

---

Ковшик ? Черпак?

[Тонкое кружево]

Ребята, кто-нибудь знает, что это за черпак?
Увидела его в фильме "Вкус Азии: фирментированные продукты. Корея". Тётенька готовила соевый соус и зачерпывала им воду в большой горшок. Что это за ковшик и из чего он?
Может кто знает, как он называется на корейском?

Четыре картинки

Заранее большое спасибо.

@темы: Быт, Кухня, Вопрос/Нужна помощь

---

Переводчик в Сеуле

[Тангор]

Товарищи, кто-нибудь может посоветовать переводчика в Сеуле на середину августа, конкретно 16-17-е?

Утром 16го августа в Сеул прилетит с семьей член городского совета Новосибирска, они там пробудут около суток (он, жена и двое детей, подростки). У них будет забронирована гостиница. 17-го они поедут в Тэджон.
Нужен человек, который сможет 16-го их встретить, проводить в гостиницу, потом поводить немного по городу, а утром 17го посадить на ктх. Не бесплатно, разумеется)

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Путешествия

---

[Тонкое кружево]

Я знаю что вся Азия (и Корея в том числе) использует китайский сельскохозяйственный календарь, который делится на 24 сезона. Названия и даты этих сезонов я знаю, но где найти их цветовую палитру? Точнее, какой цвет соответствует какому сезону? В первые, я узнала об этом из "Мемуаров Гейши" Артура Голдена. Главная героиня, Саюри говорила что они (гейши) делят год на сезоны, и каждый сезон носят кимоно определенного цвета. Знаю, что кисэн поступали так же. Но что это за цвета? Где можно об этом почитать?

@темы: Культура, Люди, Традиции

---

[-SummerBreeze-]

Кто сдавал ТОПИК в России, расскажите, как все проходило? Что можно было с собой проносить? Чем заполнять бланки? Можно ли было выходить (например, в туалет) или для этого был перерыв? И почему у нас можно подать заявление только на ТОПИК 1 и ТОПИК 2, а остальные где сдавать, только в Корее?

@темы: Корейский язык/Словарь

---

Фильмы/драмы с женственными героинями.

[Тонкое кружево]

Девушки, посоветуйте мне мне драмы (или просто фильмы) с женственными героинями, необязательно главными. Что бы походка, жесты, голос и в целом образ, были нежные и женственные. Но только женственность зрелая, не девичье мимими, не агьё, а тихая, мудрая нежность. Как-то так. Сюжет и концовка не имеют значения.
К слову, необязательно только корейские, можно и японские и китайские, вьетнамские, тайские фильмы/драмы. Захотелось чего-то очень нежного, женского.
За ответы заранее большое спасибо.))

@темы: Интересности, Люди

---

Осенняя поездка в Ю.Корею

[Realy]

Дорогие участники этого чудесного сообщества, есть ли среди вас тот, кто хотел бы поехать в Корею, да вот только не с кем.
Я как раз такой человек. В последний миг перед покупкой билета сорвался мой единомышленник и я осталась одна.
Поездку планирую на осень с конца сентября на начало октября
Найдись мой компаньон

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Собрались в Корею?

---

Сеул

[бесяня]

планирую поездку в Сеул на мартовские праздники и ищу помощи тех, кто там побывал. Меня интересуют места/достопримечательности, которые можно посетить с ограниченным бюджетом.
Самопоиск накрылся медным тазом, т.к. в прошлую поездку я успела много чего посмотреть, поэтому списки а-ля "топ10/20 мест сеула" уже не помогают. Да и личного опыта других людей хочется ;3 Может, у вас есть полюбившиеся бесплатные музеи типа музея кимчи? Какие-то закутки/райончики для погулять? Темплы, до которых не затратно добаться? если вы вдруг сейчас в сеуле и тоже туда собирались, то я буду рада с вами скататься~
Еще интересуют какие-нибудь полюбившиеся вам шиктаны/палатки, где продают любимое ваше блюдо?
Буду очень признательна за помощь!

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Путешествия

---

[Тонкое кружево]

Что это за посуда и для чего она используется?

@темы: Быт, Кухня, Люди, Традиции

---

[Тонкое кружево]

Ребята, нужен совет.

Какие размеры постельного белья в Корее?
Знаю, что само белье значительно отличается от нашего, или европейского, ну а размеры? В Корее пользуются европейскими наборами постельного белья?
Объясню, зачем спрашиваю.
Моя подруга выходит замуж за южно-корейского парня, хочу ей в подарок пару красивых комплектов прислать. Знаю, что на свадьбу в Корее дарят деньги в конверте, но меня на самой свадьбе не будет, я не в Корее. Но порадовать её хочется.))
У ее парня есть кровать, на полу они не спят. Вопрос, какие подушки и одеяла, точнее, какого размера. На худой конец, мы с девчонками скинемся, и к наборами пару подушек и одеяло купим. Что бы наверняка.))

Ещё вопрос. Как обстоит дело с приданным? Читала на форуме хамке, что по традиции муж обеспечивает семью квартирой (своей или съемной), а жена приносит все в квартиру: мебель, бытовую технику, электронику, одежду для себя любимой.
У ее парня своя квартира, новая. Купить помогли его родители. Соответственно, она, как хорошая невестка, должна обставить квартиру. Ей и свекровь будущая намекнула, что внутренняя обстановка на ней. Собственно вопрос в чем: стоит ли ей из дому везти (пересылка транспортной компанией), или в Корее все покупать? Она девушка не бедная, может себе позволить потратиться.

@темы: Быт, Люди

---

Ссылки: Корея, корейский

[Тангор]

Делюсь частью коллекции, в основном ссылки по изучению языка.

1. Сайт океанариума COEX, описания животных. Использую как тексты для чтения
www.coexaqua.com/n_aqua/mt_dic_main.asp?div=1

2. Нэйвер Джуниор - сказки, мультики
jr.naver.com/story

3. Онлайн-учебник, с аудио. Начальный, средний уровень.
www.howtostudykorean.com/unit0/

4. Слова по темам, с 4 типами игр для запоминания. Адекватный подбор, озвучка произношения
www.internetpolyglot.com/russian/lessons-ko-ru

5. Еще один тематический словарь, но без упражнений
www.goethe-verlag.com/book2/_VOCAB/KO/KORU/KORU...

6. Топик в ВК, по темам. Доверяй, но проверяй
vk.com/topic-34143335_26533616

7. Интересный и полезный блог о Корее (на английском )
nojeokhill.koreanconsulting.com/

8. Тоже что-то вроде блога, можно покопаться
www.linguajunkie.com/category/korean-2

9. Matthew's Korean Study and Reference Guide - наборы фраз, грамматика, полезные ссылки
sites.google.com/site/matthewpluskoreanequalsfu...

10. Про учебу в Корее
www.hangukdrama.com/all-about-korea/studying-in...

11. Аудио к учебникам ун-та Соган (скачивается не все)
klec.sogang.ac.kr/?url=00103

12. Изучение корейского онлайн
www.talktomeinkorean.com/

13. Ссылки с наборами ссылок =)
www.hangukdrama.com/korean-language-resources-n...
vk.com/topic-73641610_30826373

@темы: Полезные ссылки, Учеба в Корее, Корейский язык/Словарь

---

М - мотивация!

[Тангор]

Ищу людей, изучающих корейский, чтобы дружить на этой почве, взаимно пинать друг друга, делиться премудростями, материалами, играть во что-то типа "слово дня" и прочего, что связано так или иначе с процессом.

Мой последний сертификат TOPIK 4 лвла, так что чем выше ваш уровень, тем лучше. Очень хочу 5-й, но пока чувствую, что не дотягиваю.

На всякий случай - НЕ фанат дорам и современной корейской музыки, так уж вышло ) Но не плююсь и не осуждаю, просто не в теме.

У-мыл, оттуда скайп или ВК.

@темы: Встречи/Общение, Корейский язык/Словарь

---

[~Juu~]

Вопрос скорее к тем, кто живет в Корее. Посоветуйте какие-нибудь интересные ТВ-шоу, где будет мало бестолковой болтовни ведущих и много чего-нибудь познавательного. Что-нибудь из области моды, бьюти-индустрии, дизайна, кухни, путешествий. Вроде Get it beauty, The body show, Let 美人, 내 방의 품격 и т.д.

@темы: Разное

---

Сеул

[коянис]

Всем привет. Нужен совет от ездивших в Сеул. Поездка Сеул-Китай. Обязатально ли менять рубли на воны?
Или можно расплачиваться рублевой картой (Тинькофф), с собой да, взять какую-то сумму в вонах + доллары как нз.

Как вы расплачивались?

@темы: Собрались в Корею?, Путешествия

---

Практика корейского языка

[Lee A Ri]

Добрый день! Я уже полгода изучаю корейский язык в культурном центре при посольстве, но мне не хватает практики. Мне очень нужен человек, который бы помог мне в этом вопросе, который мог бы указать на мои ошибки и помочь их исправить. Я буду очень благодарна за любую помощь! Надеюсь кто-нибудь откликнется на мой крик души, ахаха.

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Встречи/Общение, Корейский язык/Словарь

---

[fjordne]

Добрый день!

Ищу учеников (одного-двух) для занятий корейским лично и по скайпу.
Нулевой или начальный уровень
Учу корейский на Восточном факультете СПбГУ 5-й год (специальность Корейская филология), училась в летней языковой школе в Университете иностранных языков Хангук (2013 г.), проходила годовую языковую стажировку в Университете Ёнсе (2015-2016 гг.).
Цена договорная в зависимости от места и времени, занятие не меньше 60 минут.

Живу в Санкт-Петербурге, ст. м. пр. Большевиков. Выезжаю на дом или провожу занятия у себя.
Если заинтересовались, пишите в u-mail, оттуда можно переместиться vk.

@темы: Корейский язык/Словарь

---

Сеул

[fight like a girl]

Всем привет.
Нужна помощь: в каком районе лучше остановиться в Сеуле?

Уже выбираю квартиру для аренды на месяц и задумалась. Люблю ходить пешком, прям очень-очень. А еще спальные районы, расположенные недалеко от центра. И около водное пространство. Так что неплохо было бы остановиться недалеко от реки. В 30-40 минутах пешком даже норм)

Что посоветуете?

Время преимущественно планируется проводить отдыхая, в кафе с ноутом, либо в парке, наворачивая круги. Бродя по канцелярским\книжным. И уплетая корейскую еду.

@темы: Путешествия