Книга

[Yumei]

Ребятушки, не знаю как давно, но в 2013 году вышла книга "Сеул, зима 1964" автора Ким Сынока.





Ким Сын Ок (род. в 1941) – один из выдающихся современных корейских писателей, великолепный мастер прозы. Благодаря своей чувственной стилистике, живому и меткому языку, а также лаконичности изложения Ким Сын Ок имеет репутацию «алхимика слова». Критики определяют его творчество как «революцию чувственности».
Вашему вниманию представлен его сборник рассказов «Сеул, зима 1964 года» вышедший в 1966 году. Хочется отметить, что за одноимённый рассказ Ким Сын Ок получил литературную премию Ким Дон Ина* – самую престижную в то время.

* – Ким Дон Ин (1900 – 1951) – один из классиков-реалистов корейской прозы 20-х – 30-х годов XX столетия, выступавший против традиционного морализма, свойственного произведениям писателей-предшественников. Рассказ Ким Дон Ина «Соната огня» вошёл в сборник рассказов корейских писателей «Клуб Фантазий» выпущенный издательством Гиперион в 2011 году.
(описание взято отсюда: hyperion-book.ru/store/knigi-o-koree/book_95.ht... )

Я в процессе прочтения этой книги. Не могу ничего сказать пока, так как к корейской современной литературе я уже привыкла. Но вот перевод очень хороший, на мой взгляд.

@темы: Литература

Comments

[Limm]

ага, тоже ее видела, поделитесь потом впечатлениями

[Tae Jun]

так-так, а я не видел Оо хочу! буду искать.

[Yumei]

anamchara, есть в интернет-магазинах Ozon и Labirint, по крайней мере, там я эту книгу видела

[purple-line]

я тоже видела, но пока не решилась приобрести.
расскажите потом, пожалуйста, что и как, стоит ли приобретать...

[Yumei]

В общем, писать рецензии я не умею, так что не обессудьте.

Все, что написано ниже - мое сугубо личное мнение. Могу ошибаться, а могу и нет)).

Все мы, участники данного сообщества, так или иначе сталкивались с понятием "хан". Однако в сборнике рассказов Ким Сынока этот хан отличается от того, что мы можем видеть в видеоклипах, фильмах и драмах. В кинематографе хан выглядит немного наиграно, непонятно, что-то в духе "мы такая хорошая пара, нам так хорошо вместе, и мы так счастливы, что нам надо расстаться", и все вертится вокруг болезней, бедноты,но это выглядит сентиментально. Другое дело романы и рассказы, в частности, рассказы Ким Сынока.

События, описанные в книге, приходятся на 1964 год. Это - 14 лет со дня начала Корейской войны; это время диктатуры Пак Чонхи, начало реформ и перемен во всех сферах жизни корейцев. Экономика, индустрия стремительно прогрессируют, в то время, как простой народ не может угнаться за ними, привыкнуть к этим темпам развития, идти в ногу со временем. В книге Ким Сынока рассказывается именно об этих людях. Это - депрессия, некий паралич, неприятие новых общепринятых ценностей и устоев; главные герои и их окружение, по сути, пропащие люди: не служившие в армии, чахотные, не поступившие в ВУЗ, уволенные с работы. Некая клоака, где люди не живут, а существуют, разлагаясь как физически, так и морально. Многие герои хотят бежать от всего этого, и бегут на свою малую родину, то есть в то место, с которым связаны светлые детские воспоминания. Однако и там их настигает депрессия, сменяющаяся отчаянием, которая, конечно, многих героев доводит до самоубийства.

С самых первых страниц рассказов нам уже известно что будет с главным героем; что, чтобы он ни делал, он обречен на провал. У героев нет будущего, выбора, способности вырваться из этого ада. Да и те, кому удалось это сделать, вскоре сами добровольно возвращались обратно.

Читая Ким Сынока, мне вспомнился роман Куприна "Яма".

Стоит ли приобретать эту книгу или нет - решать вам. По поводу перевода могу сказать следующее: он хорош, несмотря на встречающиеся грамматические ошибки и опечатки, о коих я хочу известить издательство. Есть примечания переводчика, что тоже совсем неплохо, ибо вносит ясность в картину!

Как-то оно вот так.