존댓말 и 반말

[lee jae eun]

По-русски можно говорить с собеседником в двух речевых формах: на "вы" или на "ты". Разговор на "вы" считается вежливой, официальной формой, а на "ты" - фамильярной формой. На "ты" разговаривают дети, однокласники в школе, студенты-однокурсники, друзья, солдаты, близкие знакомые и т.д., когда нет необходимости особого соблюдения этикета. В корейском языке разговор на "вы" называется 존댓말, а на "ты" - 반말.

Так же как по-русски нельзя говорить с каждым на "ты", так и в корейском языке 반말 считается интимным и его следует использовать в определенных случаях. На нем можно разговаривать с детьми и людьми гораздо моложе вас. Со сверстником или с человеком более старшего возраста можно использовать 반말 по взаимной договоренности.

Нельзя использовать 반말, не зная возраста и социального статуса собеседника. Иногда, использование 반말 в отношении молодого собеседника может означать дружеское к нему отношение. Можно также предложить собеседнику перевести разговор на 반말, и в этом не будет ничего зазорного.

Предложение говорить на панмаль зависит от ситуации.

1) Вы старше по возрасту.
말 놔도 되요? Могу я говорить с вами на 반말?
말 평하게 해도 되요? Могу я говорить с вами свободно?

Выражение 말을 놓다 буквально означает "разговаривать фамильярно" или "разговаривать на "ты"".


2) Вы младше по возрасту.

말 놓으셔도 되요. Вы можете разговаривать со мной на "ты".
말 편하게 하셔도 되요. Вы можете говорить со мной свободно (комфортно).

3) Вы сверстники.
우리 말 놓을까요? Давай будем говорить на 반말?
말 편하게 해도 되죠? Я могу говорить на 반말, не так ли?

Переход от 존댓말 к 반말 происходит путем смены окончаний в сказуемом. Например:

존댓말: 이거 뭐예요? Что это?
반말: 이거 뭐야?

존댓말: 내일 일할 거예요. Я буду работать завтра.
반말: 내일 일할 거야.

존댓말: 어제 친구 만났어요. Вчера я встретил друга.
반말: 어제 친구 만났다.

Вот несколько случаев, когда можно говорить на 반말:

1. Вы намного старше собеседника, и вы точно знаете, что он не будет в обиде от вашего "ты".
2. Вы ровестники, и собеседник согласился говорить на 반말.
3. Вы учитесь в школе и общаетесь с однокласниками.
4. Вы что-то говорите самому себе или ведете записи в своем дневнике.

А вот случаи, когда недопустимо говорить на 반말:

1. Вы знаете собеседника только по работе, но не лично.
2. Вы старше собеседника, но он(она) является вашим клиентом.
3. Вы старше собеседника, но разговор происходит в официальной среде (семинар, урок, совещание и т.д.).
4. Вы встретились с собеседником впервые.
5. Вы моложе собеседника и не получали разрешения говорить с ним на 반말.
6. Вы ровестники, но взрослые, и вы сомневаетесь, что ему будет приятно говорить на "ты".
7. Вы старше собеседника, но он является вашим начальником или женой вашего старшего брата.
8. Вы говорите в аудитории перед многими людьми.

Эти правила, конечно же, надо твердо усвоить.

(с) Разговорный корейский

@темы: Корейский язык/Словарь

Comments

[XiaoLu]

полезный пост)
наши учителя, которые ненамнного старше, иногда сами просят говорить с ними неформально, объясняя это тем, что на родине они от этого устали.
а вот новеньким иногда сложно объяснить разницу... тт_тт