[XiaoLu]

В предыдущем посте замечательная lee jae eun публиковала распространенные фразы из дорам. Для паблика, одним из администраторов которого я являюсь, мы составляли тематические подборки слов и выражений.
Если читателям этого сообщества интересно, я могу постепенно публиковать их здесь~
также мы перевели достаточно много статей и рейтингов, которые будут интересны тем, кто собирается в Корею. Там есть советы по поиску мест для проживания, заметки о проблемах корейского общества и спросто места, интересные для посещения. Я не знаю, актуально ли это в данном сообществе и будет ли та информация интересна здешним читателям. Если хотите, могу также поделиться материалами)

Члены семьи
가족 [gajok] семья
사돈 [sadon] законные супруги
시집 [sijip] семья мужа
친정 [chinjeong] семья жены
부모 [bumo] родители
사촌 [sachon] кузен
형제 [hyeongje] братья
자매 [jamae] сестры
친척 [chincheok] отношения
처가 [cheoga] дом родителей жены
아버지 [abeoji] отец
어머니 [eomeoni] мать
아빠 [appa] папа
엄마 [eomma] мама
할머니 [halmeoni] бабушка
할아버지 [harabeoji] дедушка
형 [hyeong] старший брат для мужчины
누나 [nuna] старшая сестра для мужчины
오빠 [oppa] старший брат для женщины
언니 [eonni] старшая сестра для женщины
동생 [dongsaeng] младший брат/сестра
삼촌 [samchon] дядя
이모 [imo] тетя по материнской линии
이모부 [imobu] дядя по материнской линии (муж тети)
고모 [gomo] тетя со стороны отца
고모부 [gomobu] дядя со стороны отца
숙모 [sungmo] тетя
숙부 [sukbu] дядя
아주머니 [ajumеоni] тетушка (вежливо; не к родственнику)
아줌마 [ajumma] тетушка (менее формально; не к родственнику)
아저씨 [ajussi] дяденька

отношения ^^
남자친구 [namjachingu] - парень, boyfriend
여자친구 [yeojachingu] - девушка, girlfriend
애인 [aein] - любимый, милый
연인 [yeonin] - пара
연애 [yeonae] - знакомиться, встречаться
데이트 [deiteu] - свидание
미팅 [miting] - свидание вслепую
맞선 [matseon] - свидание для свадьбы, помолвка
약혼 [yakhon] - предложение
결혼 [gyeoron] - свадьба
재혼 [jaehon] - второй брак
자기, 여보 [Jagi, Yeobo] - дорогой, милый
우린 서로 첫눈에 반했어요. [Urin seoro cheonnune banhaesseoyo.] - это была любовь с первого взгляда
내 여자친구가 되어줄래? [Nae yeojachinguga doeeojullae] - ты будешь моей девушкой?
내 남자친구가 되어줄래? [Nae namjachinguga doeeojullae] - ты будешь моим парнем?
나랑 사귈래요? [Narang sagwillaeyo] - хочешь встречаться?
저랑 결혼해 주세요. [Jeorang gyeoronae juseyo.] - ты выйдешь за меня?
사랑합니다. [Saranghamnida.] - я люблю тебя
당신에게 반했습니다. [Dangsinege banhaetsseumnida.] - я схожу по тебе с ума
우린 천생연분이야. [Urin cheonsaengyeonbuniya.] - наш брак заключен на небесах
실연 [siryeon] - разбитое сердце
파혼 [pahon] - разрыв помолвки
이혼 [ihon] - развод
우리 헤어졌어. [Uri heeojyeosseo.] - мы расстались
나는 그에게 차였어요. [Naneun geuege chayeotsseoyo.] - он порвал со мной.

чувства :3 обратите внимание на то, что практически все корейские слова здесь - глаголы состояния. На русском даны наречия и существительные, так как это... корректнее что ли.
1) то, что чувствуешь по отношению к кому-то
Я тебя... - 나는 당신을 ..해요 [Naneun dangsineul ..haeyo]
사랑해요. [Saranghaeyo]. - люблю
좋아해요. [Joahaeyo].- нравишься
미워해요. [Miwohaeyo]. - ненавижу
증오해요. [Jeungohaeyo]. - терпеть не могу
사모해요. [Samohaeyo.] - до смерти люблю
고맙습니다. [Gomapseumnida]. - спасибо
감사합니다. [Gamsahamnida]. - спасибо
미안합니다 .[Mianhamnida]. - мне жаль, извините
죄송합니다. [Joesonghamnida].- мне очень жаль, прошу прощения (более формальный вариант)

2) как описать свои ощущения/чувства *на корейском даны глаголы*
Я чувствую/ мне... - 나는 ..해요 [Naneun ..haeyo.]
화가나요. [Hwaganayo]. - злость
슬퍼요. [Seulpeoyo]. - грусть
기뻐요. [Gippeoyo]. - счастье
즐거워요. [Jeulgeowoyo.] - веселье
신나요. [Sinnayo.] - волнение
우울해요. [Uulhaeyo]. - депрессия
무서워요. [Museowoyo.] - опасение
불안해요. [Bulanhaeyo]. - тревога
고마워요. [Gomawoyo.] - благодарность (спасибо)
미안해요. [Mianhaeyo.] - сожаление (прости)
황당해요. [Hwangdanghaeyo.] - сбиты с толка
당황스러워요. [Danghwangseureowoyo.] - смущение
만족스러워요. [Manjokseureowoyo] - удовольствие
실망이예요. [Silmangiyeyo.] - разочарование
흥분되요. [Heungbundoeyo.] - возбуждение
놀라워요. [Nolrawoyo.] - удивление
행복해요. [Haengbokaeyo.] - счастье
불행해요. [Bulhaenghaeyo.] - несчастье
고독해요. [Godokaeyo.] - одиночество
외로워요. [Oerowoyo.] - одиночество
상쾌해요. [Sangkoaehaeyo.] - свежесть, обновление
불쾌해요. [Bulkoaehaeyo.] - неудобство
편해요. [Pyeonhaeyo.] - комфорт
억울해요. [Eogulhaeyo.] - несправедливость
부끄러워요. [Bukkeureowoyo.] - позор
창피해요. [Changpihaeyo.] - стыд
답답해요. [dapdapaeyo.] - ком в горле (не вдохнуть)
지루해요. [Jiruhaeyo.] - скука
아파요. [Apayo.] - боль

3) как описать ситуацию?
это... - 그것은 ..해요 [Geugeoseun) ..haeyo.]
불편해요. [Bulpyeonhaeyo.] - неудобно
힘들어요. [Himdeureoyo.] - трудно, тяжело
어려워요. [Eoryeowoyo.] - затруднительно
쉬워요. [Swiwoyo.] - легко
재미있어요. [Jaemiisseoyo.] - интересно
신비해요. [Sinbihaeyo.] - странно, таинственно
매력적이예요. [Maeryeokjeokiyeyo.] - очаровательно
훌륭해요. [Hullyunghaeyo.] - чарующе, хорошо
멋있어요. [Meositsseoyo.] - круто, стильно
예뻐요. [Yeppeoyo.] - мило, симпатично
아름다워요. [Areumdawoyo.] - красиво, прекрасно
귀여워요. [Gwiyeowoyo.] - мило
복잡해요. [Bokjaphaeyo.] - сложно
단순해요. [Dansunhaeyo.] - просто

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: Корейский язык/Словарь

Comments

[Эвр]

С каждым днем я влюбляюсь в это сообщество все больше и больше
감사합니다

[lee jae eun]

выписала себе в словарик некоторые слова, спасибо за пост)

выкладывайте конечно! можно по статье раз в неделю, что информацию постепенно давать
так будет удобно и интерес у участиков будет подпитываться)

[XiaoLu]

lee jae eun, помимо списков слов на какие-то темы есть еще поговорки и скороговорки с переводом и объяснением хД
а статьи ок, тогда буду публиковать) На год вперед хватит хДД

[lee jae eun]

XiaoLu, или вы можете создать каталог, пост где будут ссылки на статьи в вашем паблике
если статей правда много, то можно в посте сделать где-то 10 ссылок с краткими описаниями
и паблик порекламируете и много полезной информации читателям расскажете

главное не все сразу, а тянуть удовольствие)

[XiaoLu]

lee jae eun, просто постов накопилось и правда много. Но в паблике мы из переносим со стены в отдельную тему. По разделам. Соответственно, на конкретные статьи сложно дать ссылку. Так что, думаю, проще постепенно публиковать)
понятно, что не все сразу)) а то не интересно!
Я еще до возрождения этого сообщества подумывала о том, что, может, сюда что-то кидать хД а тут появились вы, и оно ожило :3 ура-ура.
когда я некоторые статьи у себя в дневнике публикую, то в конце ставлю кредиты паблика... если можно, я хотела бы их и тут не убирать. А то информацию же копируют все кому не лень ТТ а мы стараемся переводить не опубликованные на русском вещи.

[Атимита]

XiaoLu, конечно ставьте кредиты и копирайты! Это можно даже не спрашивать.
И спасибо за помощь!

[lee jae eun]

XiaoLu, конечно, я наоборот за то чтобы вы не убирали

возможно потом что-то возбмете у нас и тоже кредит поставите, будет взаимореклама.)

[XiaoLu]

Атимита, lee jae eun, отлично)
очень рада сотрудничать! :3

[Ран Фуджимиевич]

а можно еще давать хотя бы примерную транскрипцию, как читаются фразы? а то тяжело поначалу понимать, как это звучит.

[XiaoLu]

Ран Фуджимиевич, так там же есть О_О

[lee jae eun]

я сейчас читаю английскую, некоторые слова очень далеки от идеала)

[XiaoLu]

lee jae eun, там романизация в соответствии с правилами ТТ такая, какую написали корейцы. Но согласна с тем, что от идеала они на расстоянии.

[Атимита]

lee jae eun, XiaoLu, да, по-моему, проще научиться читать по-корейски, чем разбираться с романизацией. Я уже давно даже не пытаюсь, сразу ищу корейский вариант.

[Ран Фуджимиевич]

с англицкого тоже немного тяжело понимать,хотя я стараюсь. русскую бы...

[XiaoLu]

Атимита, я тоже так думаю. Все-таки хангыль выучить и научиться читать-писать действительно просто.
Ран Фуджимиевич, окей, дальше буду пытаться переделывать с русской транскрипцией)

[катя сэм]

Отличный пост!

신나요. [Sinnayo.] - волнение

- неопределенная форма будет 신나다? А то не могу найти в словаре(.

[XiaoLu]

신나다?

да, вроде так

[lee jae eun]

в моем корейско-русском словаре этого слова тоже нет, но в английском он нашел так: 신나다 = excited, exciting

[катя сэм]

lee jae eun, значит, верная форма)