Культурные особенности - вопросы.

[Тонкое кружево]

Гуляя по интернету, узнала новые, для себя, вещи. Но их смысл мне не до конца понятен, поэтому, спрашиваю у вас.))
1. Это правда, что в Корее, в качестве свадебного подарка, принято дарить туалетную бумагу? Почему?))
Отсюда
2. Это правда, что русская литература в Корее под запретом? Из-за чего?
Отсюда

@темы: Быт, Культура, Вопрос/Нужна помощь, Интересности, Люди, Разное, Традиции

Comments

[zi_shi]

Ну на счет свадьбы не знаю. Однако был у меня такой случай.
Я приехала в Корею и встретилась с одним корейцем, который принес собой упаковку из 24 рулонов туалетной бумаги.
Я решила может себе по дороге купил, в общем внимание не обратила.
Поговорили, попили чай и он проводил меня до общежития и перед "пока", уже в момент когда лифт почти закрылся положил все эти рулоны ко мне.
Подарок вверг меня в шок, но внимания я не подала.
Позже, как мне объяснили, бумага дарится когда ты переезжаешь (в моем случае это была общага), чтобы у тебя дома все было чисто как в прямом так и переносном смысле.

[f_zu_f]

1. Есть такое. С одной стороны - символ; пожелание, чтобы жизнь молодоженов разматывалась так же легко и была такой же длинной, как даримые рулоны, и все в таком духе. С другой стороны - сугубо практическая причина: туалетная бумага - это подарок, который точно не останется невостребованным. Ну, а к туалетной теме в целом корейцы относятся в принципе более спокойно, чем европейцы.
Правда, чаще бумага дарится на новоселье, чем на свадьбу.

2. В настоящее время - конечно, нет. Вполне вероятно, впрочем, что проблема с распространением русской литературы действительно существовала в Корее в годы, когда автор этих слов училась в университете - т.е., достаточно давно (в исходной статье только на момент разговора шел 1992 год). Очевидно, переводчица имела в виду годы диктатуры Пак Чонхи, но со всей уверенностью утверждать не рискну, я все же не историк.
Кстати, в исходном посте в комментах дополнительно комментирует Андрей Ланьков, tttkkk - тоже можно почитать.

В общем, в настоящее время все хорошо с русской литературой - хотя, конечно, кроме классики, они, в большинстве своем, особенно ничего не знают.

[ms.orisa]

нам препод рассказывала что на свадьбу только такие подарки и дарят, есть даже специальные подарочные наборы с туалетной бамагой, стиральными порошками и проч.)

[Эвр]

В который раз поражаюсь практичности азиатов)) Молодцы! - что тут еще добавишь)

[Тонкое кружево]

zi_shi, в прямом смысле, особенно.

koo-koo, спасибо, очень информативно.)) Буду знать.))
Вы не подскажите, где можно подробнее о том, что принято дарить, что не принято?
Буду очень признательна.

ms.orisa, Бог мой!)) Однако, логика у них железная.))

io-charodeika, это вы верно заметили!))

[oxi-oxigen]

Тамилиана, сказать про бумагу ничего не могу. Но переводы русской литературы (классика: Толстой, Тургенев, Достоевский), я у них скачивал - издательские данные были все за разные годы. Так что если и были, то какой-то не очень продолжительный период. А вот у нас... вроде корейская литература не под запретом, однако, почти не издают. Отсюда наверное плохая информированность и повод, чтобы перевирать факты и распространять слухи.

[f_zu_f]

Тамилиана

Боюсь, что именно про культуру подарков ничего конкретного рекомендовать не могу - информация как-то рассеяна тут и там, в одном месте ее, вроде бы, не собрали, по крайней мере, на русском.

Для общего ознакомления - да и просто, по-моему, это очень интересно, - могу рекомендовать сайт все того же Ланькова (особенно страницу с отдельными статьями) и, например, каталог ссылок "Сеульского вестника" - и, кстати, сам "Сеульский вестник" тоже, у них наверняка можно что-то найти по теме, материала много.

[Тонкое кружево]

oxi-oxigen, ясно. Спасибо.))

koo-koo, спасибо, буду иметь в виду.))

[Атимита]

Тамилиана, нам дарили туалетную бумагу в Корее. На новоселье, как они объяснили. Можно ограничиться не только бумагой, пачка стирального порошка тоже подойдет в качестве подарка.