Hanbok: корейская традиционная одежда

[lee jae eun]

Ханбок – это традиционный корейский костюм. Его история восходит к периоду Трех государств (57 г. до н.э. – 668 г. н. э.). Корейцы ткали ткань из конопли и маранты, а также выращивали шелкопрядов для получения шелка. Ханбок бывает и повседневным, и церемониальным, а также различается, в зависимости от возраста, пола и времени года.

Ханбок – это одежда, состоящая из двух частей, без карманов или пуговиц, которая застегивается при помощи лент, поясов или шнурков. Традиционно мужчины носили чогори (жакет), паджи (брюки) и турумаги (верхний халат), а также шляпу, пояс и туфли. Женщины носили чогори с двумя длинными лентами, которые завязывались в отгорым (узел), чхима (юбка) длиной во весь рост, с высокой талией, которая подвязывалась на груди, посон (белые хлопчатобумажные носки) и туфли в форме лодочки. Ханбок делится на несколько видов: тольбок (одежда для ребенка на его первый день рождения), кванрёбок (одежда на церемония совершеннолетия), холлёбок (одежда для свадебной церемонии), хварот (свадебное платье); сангрёбок (или санбок, утренняя одежда для людей, умерших утром), суы (саван, одевающийся на покойника) и, наконец, чжерёбок (одежда для богослужений).

(Верхнее фото) традиционные королевские свадебные наряды; (фото внизу) показ Hanbok fashion showВ начале 20-го века в Корее появилась западная одежда, и в течение периода быстрой индустриализации, 1960-е и 1970-е годы, она в значительной мере вытеснила традиционный костюм. Как правило, в эти дни ханбок одевали только по особому случаю, например, на семейные торжества, свадьбы, дни рождения и такие праздники, как Соллаль (Лунный новый год) и Чусок (праздник урожая).

Однако в последнее время проводятся широкомасштабные акции по возрождению ханбока. В магазинах теперь доступны новые модели и дизайны традиционного костюма. Теперь эту одежду легче носить, стирать и гладить, а также она экологически чистая и стильная.

Ханбок может похвастаться яркими красками, в основе которых лежат натуральные оттенки, в соответствии с восточноазиатской теорией инь и ян. Белый цвет традиционно использовался простыми людьми и символизировал скромность и чистый дух. Красный – это удача и богатство, он характерен для женского костюма. Индиго – постоянство, в этот цвет были окрашены юбки придворных дам и жакеты судебных чиновников. Одежду желтого цвета, который символизировал центр вселенной, носили королевские семьи. Эти костюмы, и мужские, и женские, передавались из поколения в поколения в течение сотен лет с небольшими изменениями, за исключением длины чогори и чхима.

Летом люди будут носить ханбок, сшитый либо из самбе (конопля), либо из моси (крапива рами), что позволит воздуху циркулировать, а человеку не потеть. Самбе использовалась для изготовления одежды простых людей, так как ее было легко выращивать. А моси – для одежды аристократов, так как ее наоборот было трудно вырастить. Но одежда именно из этого материала особенно ценится за свою легкую текстуру.

Модели демонстрируют коллекцию одежды, сшитую из моси, дизайнера Ли Юн Хи на показе высокой моды в Париже в июле 2010. Это была прекрасная выставка ее изящных работ. Ли в этом же году также участвовала в показе мод в рамках фестиваля в Сочоне (фото любезно предоставлено Модным домом Ли Юн Хи).

Зимой люди носят ханбок из хлопка или шелка. И опять же первый материал использовался для изготовления одежды простых людей, а второй – для богатых и аристократов. Внутрь ханбока также вкладывается дополнительный хлопок, что делает эту одежду еще более теплой. На протяжении своей, более чем 1,600-летней истории, ханбок претерпел различные изменения. Они продолжаются и сейчас, так как профессиональные дизайнеры вносят современный стиль в традиционный дизайн, чтобы представить его на подиумах и сценах всего мира.

В последние годы множество иностранных СМИ выразили восхищение элегантностью и красотой ханбоков, в том числе и французская «Le Monde», которая назвала этот наряд «костюмом ветра». Они оценили то, как она ложится изящными и плавными складками по естественным изгибам тела, сохраняя воздушный и объемный вид. Популярность корейских исторических сериалов за рубежом, также помогла людям еще больше оценить красоту это традиционной одежды.

Модели из коллекции модельера Ли Юн Хи (фотограф Ким Чжун Ман, фото любезно предоставлено Модным домом Ли Юн Хи).

Среди известных дизайнеров ханбоков стоит отметить Ли Юн Хи, одну из первых дизайнеров этого наряда в наше время, которая немало сделала для того, чтобы зарубежные страны познакомились с традиционной корейской одеждой. Она была первым корейским модельером, представившей свою коллекцию на прет-а-порте во Франции, и завоевала множество наград, в том числе Korean Designer's Award, Golden Needle Award и Korea Fabrics Award. Ее модели ханбоков охватывают и наряды королевского двора, и одежду простых людей, монахов и шаманов. Она отдала 16 нарядов в Корейскую галерею Смитсоновского института и открыла маленький музей корейской культуры в Нью-Йорке. Также благодаря Ли начался бум на сэнхвал ханбок или гэ-рян ханбок, то есть на современный ханбок, который пригоден для ежедневной носки в 20-м и 21-м веках.

Стоит отметить и других корейских дизайнеров, таких как Пак Суль Нё, Ким Йе Чжин, Ли Нё Чжэ, Квон Чжин Сун и дизайнера мужских ханбоков Со Дон Чжина. Многие из них являются сторонниками традиционного стиля и создают наряды для корейских исторических сериалов и элитных свадеб. Они используют линии или покрой классического ханбока и традиционные ткани из конопли и рами, что придает новую «изюминку» этой одежде. Такие же дизайнеры, как Андрэ Ким и Квон Чу Ён, более открыты к трансформации ханбока и представляют современную адаптацию этой традиционной одежды. Чтобы получить более подробную информацию об истории развития ханбока, пожалуйста, перейдите по ссылке.

Оригинал статьи взят с сайта Korea.net

@темы: Ханбок, Культура, Hanstyle, Мода, История, Традиции

---

Hansik: корейская кухня

[lee jae eun]

Повседневная корейская кухня хансик состоит из разнообразных овощных блюд, супов, тушеного мяса или рыбы и риса. Все это исторически называется по-корейски «пансан», что означает основные блюда, подающиеся на стол. В корейской кухне гарниры и приправы играют ключевую роль в приготовлении блюд. Приправы очень важны, потому что даже щепотка соли влияет на вкус, и поэтому считаются основой в приготовлении всей пищи. На втором месте по значению после вкуса идут форма и цвет, а также посуда, в которой подается пища.
В отличие от соседних стран, корейцы используют в основном ложки и палочки, сделанные из металла. Ложки используются не только для супа, но также для риса. Следует также отметить, что металлические палочки преобладают, но можно также найти палочки из дерева, пластмассы или из слоновой кости, в магазинах или ресторанах, специализирующихся на кухне других стран. В семьях также используются запасные деревянные палочки.

Слева: Корейский Table d'hote, известный также как ханчонсик, предлагает сложные блюда, удовлетворяющие любой вкус. Справа: Чончжу пибимпап – любимое традиционное блюдо из риса, разнообразных овощей под соусом из острого красного перца (фото любезно предоставлено Администрацией города Чончжу)

Кимчи, острое блюдо, готовится путем маринования различных овощей, таких китайская капуста, редис, зеленый лук, и огурцы. Это самая популярная закуска в Корее, она бывает всевозможных видов и форм. Некоторые готовятся с добавлением красного жгучего молотого перца и другими приправами, некоторые – в прозрачном нежном рассоле. Наиболее распространенными видами являются кимчи из капусты и редьки.
Твендян чиге – мясо, тушеное с пастой из соевых бобов, - является наиболее распространенным домашним блюдом. Для приготовления твендяна в домашних условиях корейцы варят светлые бобы, высушивают их в тени, вымачивают в соленой воде, после чего оставляют на солнце для брожения. В наши дни большинство людей покупают готовую соевую пасту. Вместе с кимчи, твендян известен своими противораковым свойствами и получил высокую оценку у диетологов.
Другие популярные домашние мясные блюда включают кимчи-чиге (кимчи, тушеное с мясом), тонтэ-чиге (острое блюдо из замороженного минтая), тубу-чиге и сунтубу-чиге (мясо, тушеное с тофу), чонкукчан-чиге (мясо, тушеное с твендян) и многое другое.

Чончжу – прекрасное место для знакомства с некоторыми представителями «пищи души», которые включают Чончжу коннмауль кукпап, суп из бобовых ростков с рисом (слева); и макколи – алкогольный напиток из риса (справа) (фото любезно предоставлено Администрацией города Чончжу)

Другое блюдо, богатое белком - пульгоги - часто переводится как корейское барбекю. Название широко применяется для говядины, свинины, курицы, баранины, кальмаров и осьминогов. Наиболее распространенным является говяжье пульгоги: тонкие ломтики мяса, маринуются в соусе из соевого соуса, кунжутного масла, измельченного чеснока, кунжута и других приправ и жарятся на гриле, обычно стоящем прямо на обеденном столе. Жареные ломтики говядины можно употреблять в пищу, как обычно, или завернув в листья салата вместе с ломтиками чеснока, пастой из красного перца или смесью из того и другого, богатыми минералами и противораковыми агентами. Кальби, буквально означающее ребра, также выдерживаются в маринаде и жарятся на гриле, как и пульгоги.

Королевская кухня

Когда речь заходит о королевской кухне, или сурасан, - раскрывается красота корейской кухни в полной мере. Сурасан была повседневной едой, подаваемой королю утром и вечером. Она состяла из трех столов: вонбан (основной стол), вместе с кётбан и чексанбан. Вонбан помещался прямо перед королем и состоял из риса, тан (супа), чиге (тушеного мяса), чим (запеканка), сон (тушеные овощи с тофу) и двенадцати других более мелких закусок из различных овощей, в том числе кимчи. Два других стола накрывались другими блюдами, включая хе (блюдо из сырой рыбы или говядины), шинсоло (корейское горячее блюдо в специальной чаше), куи (жареные и приправленные блюда), чонголь (вид тушеного мяса) и пр.

Слева: Хан Бок Рё, признанная как «Важное нематериальное культурное наследие Кореи»; справа: Шинсоло - одно из традиционных корейских блюд (фото любезно предоставлено Институтом корейской королевской кухни)

Для сурасан использовались два вида риса - белый рис и рис с красными бобами, которые готовились вместе с остальными двенадцатью блюдами. Два основных супа: суп из говяжьих костей и суп из морской капусты. За ними следуют тушеное мясо, тушеное мясо с соевой пастой, отварное мясо, сырые овощи. Несколько видов кимчи, в том числе водянистое донкимчи, кимчи из белой редьки, кимчи из капусты, - все это постоянно присутствовало в королевской кухне. Приправы, такие как соевый соус, уксус, паста из красного жгучего перца с уксусом, соленых креветок и пр., располагались слева.
Двенадцать блюд состояли из жареного мяса, мяса на шампурах, жареной рыбы, вареных ломтиков мяса, сырых овощей, вареных овощей, отварных продуктов, засоленной рыбы, сушеных овощей, приготовленных в соевой пасте, жареной и сушеной рыбы, специальных гарниров, сырой рыбы на пару или кусочков в кляре из крахмала. После супа подавался чай на основе подгоревшего риса. На десерт шел рисовый торт, или тток, из клейкого риса, бобов и других сладких зерен; сладкий напиток из риса - сикхе (иначе известный как камчи), им сопутствовало множество других видов фруктового пунша. Короля окружали придворные дамы, отвечающие за пробу пищи и прислуживавшие ему за столом. Еда подавалась зимой в серебряной, а летом в фарфоровой посуде. Серебряные ложки использовались круглый год, поскольку серебро является эффективным индикатором ядов.

Храмовая кухня

Еду, подававшуюся в буддийских храмах Кореи, можно назвать здоровой пищей, так как она не содержала мяса, никаких искусственных приправ и включала много зелени. Простая, но с глубоким вкусом, храмовая пища состоит из чук (каша), риса, супа, кимчи и различных овощей, в том числе дикорастущих трав, либо вареном, либо жареном виде. Все это часто сопровождается десертами, такими как тток, мед, тащик (порошкообразные зерна и пыльца), ханква (кондитерские изделия) и чаем.
Есть несколько характерных черт еды в корейских храмах. Во-первых, мясо избегается любой ценой, за исключением очень немногих случаев, например, из-за болезни. Во-вторых, не употребляются пять овощей, которые считаются сильнопахнущими и возбуждающими плотские желания. Это - зеленый лук, чеснок, дикий рокамболь, корейский лук-порей и китайский морской лук (все эти продукты считаются здоровой пищей за стенами храма). В-третьих, пища с лекарственной ценностью. В эту группу входит множество растительных блюд. В-четвертых, отсутствие искусственных приправ. И, в-пятых, блюда готовятся из сезонных продуктов. Естественно, что кимчи, сделанное в храмах, в основном белое, холодное, с уникальным вкусом в соответствии с его брожением, с добавлением меньшего количества соли. Рис готовится по-разному: с ростками фасоли, жареным тофу, вареным ячменем, редисом, просом, пшеницей, листьями лотоса или добавлением другой дикорастущей зелени.

Иностранные участники многочисленных храмовых программ (фото любезно предоставлено храмом Кымсанса)

Храмы в провинциях Кёнги-до и Чунчон-до известны своим белым кимчи, поссам-кимчи (завернутое кимчи) и косу-кимчи (слегка приправленное кимчи) с кедровыми орешками. Храмы в провинциях Чолла-до готовят кодыльпеги-кимчи (из корейского салата), кат кимчи (из листьев горчицы) и чуксун-кимчи (из бамбуковых побегов) с кашицей из зеленой периллы. В провинции Чонсан-до готовят тыквенную кашу, варят ячменные зерна, делают кимчи из листев бобов, кимчи из лопуха, кимчи из кунжутных листьев.
Буддийский храм в провинции Кёнсаннам-до (Южный Кёнсан) славится своим рисом с грибами пёго, качжук-кимчи (с растением рода мелиевых), качжук-салатом, жареным качжук и жареными бобами мунга. В буддийском храме Хеинса в местечке Хапчон, той же провинции, готовят тушеные баклажаны, суп из белокопытника, рис с сосновым грибом, пьют чай с сосновой хвоей. Сонванса, буддийский храм в Сунчоне, что в провинции Чолланам-до ( Южная Чолла), известен водянистым кимчи из корней лотоса, с сушеными побегами бамбука. Буддийский монастырь Техеинса в городе Хенам, в той же провинции, известен своим док-кимчи.
Для получения более подробной информации посетите сайт Фонда корейской пищи.

Оригинал статьи взят с сайта Korea.net

@темы: Кухня, Hanstyle, История, Традиции

---

Новости

[Korea.ru]

Доброго времени суток, уважаемые сообщники!
Как вы могли уже заметить, наше сообщество слегка видоизменилось. Мы проводим ребрендинг.

• Поменялись дизайн, название и имя сообщества;
• Правила и ссылки на партнеров вынесены в отдельные посты;
• Также просим слушаться, любить и жаловать еще одного администратора -  lee jae eun. О себе она расскажет сама.

• В скором времени мы приведем в порядок темы и сделаем грамотное меню;
• И, конечно, новые интересные статьи не заставят себя ждать!

Все вопросы и предложения можно озвучить в комментариях. Ура, товарищи!

@темы: Административное

---

Наши партнеры и баннеры собщества

[Korea.ru]

Наши партнеры:

По вопросам рекламы или обмена баннерами обращайтесь к администраторам сообщества.

---

Наши баннеры

Наши баннеры:

<a href="http://ru-korea.diary.ru/"><img src="http://static.diary.ru/userdir/2/0/8/6/208617/77317121.jpg"></a>

<a href="http://ru-korea.diary.ru/"><img src="http://static.diary.ru/userdir/2/0/8/6/208617/77317129.jpg"></a>

<a href="http://ru-korea.diary.ru/"><img src="http://static.diary.ru/userdir/2/0/8/6/208617/77317154.jpg"></a>

@темы: Административное

---

Правила сообщества

[Korea.ru]

Правила

1. При отправке очередного поста ставьте, пожалуйста, темы. Это облегчит поиск по сообществу. Список тем и их описание можно посмотреть здесь.
2. Реклама, размещенная без ведома админов, будет удаляться! По вопросам рекламы обращаться к администраторам сообщества - в у-мыл.
3. Пожалуйста, вставляйте большие картинки в сообщество в виде превью. В крайнем случае, со скролбаром: <img src="http://" class="simg"> .
4. Не забывайте пользоваться поиском по сообществу (поиск в Blog.Яндекс). Убедитесь в том, что ваш вопрос еще не задавался! Повторяющиеся посты будут либо удаляться, либо переноситься в первую тему.
5. За мат, оскорбление участников, агрессивное сопротивление решениям администраторов и т.п. последует бан (удаление участника из сообщества).

Незнание правил не освобождает вас от ответственности.
Благодарим за понимание!

@темы: Административное

---

[Тонкое кружево]

Как зовут этого актера?

Как зовут этого актера?

@темы: Имена, Шоу-бизнес, Вопрос/Нужна помощь, Люди

---

Университеты Кореи: университет Кёнхи

[lee jae eun]

Университет Кёнхи (경희대학교 — университет, основанный в 1949 году, знаменит своим красивым кампусом, на территории которого можно встретить величественные здания в готическом стиле, необычайно эффектно смотрящиеся в ночное время. Особенно популярны в университете факультет традиционной корейской медицины и факультет гостиничного бизнеса. Недалеко от университета Кёнхи располагаются Университет иностранных языков Хангук и Университет Корё.
Эмблема, символ - рычащий тигр. Девиз - Democratization of School, Ideas, and Living. Toward a New Civilization
A Civilized World

Английский сайт: click

Корейский сайт: click

 

! Блоги, где можно посмотреть кампус университета:
quintain2000.blog.me
blog.naver.com/iillii0821
haeinsammae.blog.me/
blog.naver.com/dn6416
blog.naver.com/minoak92
blog.naver.com/megabooks

Университет Кёнхи предлагает хорошие программы по изучению корейского языка, подробную информацию можно получить пройдя по ссылке.

@темы: Полезные ссылки, Учеба в Корее, Путеводители, Разное

---

[XiaoLu]

Привет всем!
Нам очень нужно наконец сшить танцевальные ханбоки, но выкройки никак не найти.
Здесь был пост с выкройками для повседневного ханбока. Но у наших немного другой покрой.
Если сможете помочь, наша команда будет вам очень-очень благодарна!

под катом фото того, что должно получиться.

@темы: Ханбок, Вопрос/Нужна помощь, Мода, Разное

---

[lee jae eun]

После моей поездки в Корею многие знакомые начали спрашивать о визе, стоимости билетов и тд.
Ниже предлагаю ссылки на мои посты на эти темы, может кому-то пригодится. Если возникнут вопросы, спрашивайте.

1. Визовые вопросы
2. Авиабилеты, страховка

@темы: Собрались в Корею?, Путешествия, Разное

---

Университеты Кореи: университет Корё

[lee jae eun]

Университет Корё (고려대학교, 高麗大學校 — это престижный частный университет, расположенный в Сеуле.
Является одним из университетов SKY, считающихся тремя лучшими ВУЗами страны. (Seoul National University , Korea University, Yonsei University)
Эмблема, символ - рычащий тигр. Имеет два кампуса в районе Анам (Сеул, главный кампус) и городе Седжоне.

Английский сайт: click
Корейский сайт: click

Википедия: Университет Корё является светским многопрофильным исследовательским учреждением. Он включает в себя 16 колледжей и 20 факультетов. В рейтинге QS World University Rankings в 2010 году он занимал 191 позицию среди лучших мировых ВУЗов.
Университет Корё был первым в стране вузом, предложившим курсы по некоторым дисциплинам, таким как право, экономика и журналистика. Он также включает дополнительные образовательные учреждения, такие как Институт изучения инстранных языков, Институт дополнительного образования, Институт внутреннего образования, Центр преподавания и обучения. Всего в состав университета входят 115 исследовательских учреждений.
Конкурс на поступление в Корё крайне высок, решение о зачислении абитуриента принимается на основании его подготовки и балла на общегосударственном тестировании. В 2010 году было подано 75 009 заявок на поступление, а зачислено лишь 4586 (6,05%) студентов. В университете учатся почти 25 000 студентов, из них около 18 000 в бакалавриате и 6000 в магистратуре. На полную ставку в университете работает более 1400 преподавателей. Членами ассоциации выпускников Корё являются более 280 000 человек.

! Блоги, где можно посмотреть кампус университета:
http://allthatseoul.co.kr
http://blog.naver.com
http://dinomans.blog.me
http://blog.naver.com

@темы: Полезные ссылки, Учеба в Корее, Путеводители, Разное

---

Из Москвы в Сеул

[mad mind]

Доброе время суток всем читающим!
Итак, вкратце обрисую ситуацию. Имеется: индивид с московской пропиской двадцати лет от роду, имеющий пока незаконченное профильное в сфере гостиничного бизнеса, желание сменить московскую прописку на пмж в Сеуле (я в курсе, что Ю.К. не состоит исключительно из одного большого города, но вот так вот все стремления клином сошлись на столице) и возможность поступить в 2013ом году, вернее грубая необходимость поступить в высшее учебное заведение. В связи с этим есть несколько вопросов:
А) Есть ли здесь господа из Сеула и близлежащих населенных пунктов, учащиеся в сфере искусства? И готовые поделиться информацией на тему "как дошли до жизни такой"?
В) Есть ли какая-то общая база московских универов, сотрудничающих с корейскими?
С) Вообще вопрос к учащимся: кто, на кого и где, если можно :-)

запись создана: 29.12.2012 в 04:31

@темы: Учеба в Корее, Вопрос/Нужна помощь, Собрались в Корею?

---

текст корейской версии Jingle Bells - может, у кого-нибудь есть?

[A r i s e n]

Здравствуйте.

Попадалась на просторах Интернета песенка Jingle Bells на корейском языке. Но, к сожалению, нигде не могу найти её текст. Сама учу язык очень недавно, поэтому как поймать текст на слух, так и даже нормально поискать в корейском секторе Интернета для меня задача непосильная.
Если у кого-нибудь вдруг есть текст этой песни - поделитесь, пожалуйста, в преддверии Нового года!

@темы: Музыка, Разное

---

Путеводители

[Брат Восточно-Китайского моря]

Доброго времени суток, дорогие Корееманы)
Пожалуйста подскажите хороший путеводитель по Южной Корее или Сеулу в частности.
Со всеми достопримечательностями, парками, музеями, кафе. В Общем чтобы Плотно спланировать свой досуг.
Желательно с картами и схемами проезда до этих самых мест. По возможности с примерными ценами, и временем работы.
Спасибо

@темы: Полезные ссылки, Путеводители, Вопрос/Нужна помощь, Путешествия

---

[Wo Ai Ni]

всем привет не знаю можно ли обратиться сюда с такой просьбой, но буду признательна за помощь)
кто может написать на русском как правильно звучит текст этой песни на корейском? ( т.е. перевести с корейского на кириллицу)

+ прилагаю песню)) заранее спасибо за помощь

Текст

Hey Yeah
술에 취해서 I cried
너의 집 앞에서 너를 기다려
불이 꺼진 집으로 들어가는
그와 너를 보고 숨이 막혔어
눈을 맞추고 입을 맞추고
그를 안고 잠이 들
네가 너무 미워서
입술 깨물고 눈물 삼키고
정신 나간 사람처럼 서 있어
난 오직 너라고
영원히 너라고
터져버린 눈물에 주저앉아 불러
널 불러
I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
제발 너 그 사람 보며 웃지 마
제발 너 그 사람 입 맞추지 마
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer
눈을 감으면 Baby
아직도 네가 곁에 있는 것 같아
네 숨결이 네 사랑이 내 안에서
도망가지 못하게 붙잡고 있을래
비가 내려서 모두 씻겨서 이별한
그 기억들을 사라지게 하고 싶어
어둠 속으로 더 먼 곳으로
내 아픈 눈물들을 데려가 줘
난 오직 너라고
영원히 너라고
터져버린 눈물에
주저앉아 불러
널 불러
I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
제발 너 그 사람 보며 웃지 마
제발 너 그 사람 입 맞추지 마
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer
퍼지는 담배 연기 사이로
너를 흩어지게 해도
하얗게 네가 더욱 깊게 새겨져
너를 못 잊어
Oh Girl
다시 내게로 와
미칠 듯 소리쳐 너만을 사랑해
너를 보낸 잘못에
후회하며 빌어
난 빌어
I just don't get it, get it,
Why can't you get it, get it,
제발 너 그 사람 품에 안지 마
제발 너 그 사람 사랑하지 마
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer
Oh Baby, I need you
You took my love
and killed it girl
You took my love
You took my love
and killed it girl
You took my love
and killed it girl
이러지마
You took my love
and killed it girl
Why my heart cries
Oh Girl, (It's) like you killed me
You took my love
and killed it girl
Baby you killed it
제발 날 떠나가지 마



Hey yeah
Sulle chwihaeseo I cried
Neoui jib apeseo neoreul gidaryeo
Buli kkeojin jibeuro duleokaneun
Geuwa neoreul bogo sumi makhyeoseo
Nuneul makchugo ibeul makchugo
Geureul ango jamideul
Niga neomu miwoseo
Ibsul kkaemulgo nunmeul samkigo
Jeongsin nagan saramcheoreom seo ittseo

Nan ojik neorago
Yeongwonhi neorago
tteojeobeorin nunmeulle jujeoanha bulleo
Neol bulleo
I just don’t get it, get it
Why don’t you get it, get it
Jebal neo geu saram bomyeo utji ma
Jebal neo geu saram ip makchuji ma
Cuz you’re the cheater, a liar
and a killer

Nuneul gameumyeon Baby
Ajikdo niga gyeotte itneun geot gatta
Ne sumkyeoli ne sarangi nae aneso
Domangkaji mothage buljabgo itseullae
Biga naeryeoseo modu ssitgyeoseo ibyeolhan
Geu kieokdeuleul sarajige hago sipeo
Eodum sokeuro deo myeon gotseuro
Nae apeun nunmeuldeuleul deryeogajwo

Nan ojik neorago
Yeongwonhi neorago
tteojeobeorin nunmeulle jujeoanha bulleo
Neol bulleo
I just don’t get it, get it
Why don’t you get it, get it
Jebal neo geu saram bomyeo utji ma
Jebal neo geu saram ip makchuji ma
Cuz you’re the cheater, a liar
and a killer

Pyeojineun dambae yeongi sairo
Neoreul heutteojige haedo
Hayahge niga deouk gipge saeryeojyeo
Neoreul mot itjwo
Oh girl

Dashi naegero wa
Michil deut soricheo neomaneul saranghae
Neoreul bonaen jalmothae
Huhwihamyeon bileo
Nan bileo
I just don’t get it, get it,
Why can’t you get, get it
Jebal neo geu saram pume anji ma
Jebal neo geu saram saranghaji ma
Cuz you’re the cheater, a liar, and a killer

Oh Baby, I need you
You took my love
and killed it girl
You took my love
You took my love
and killed it girl
You took my love
and killed it girl
Ireojima
You took my love
and killed it girl
Why my heart cries
Oh Girl,

(It’s) like you killed me
You took my love
and killed it girl
Baby you killed it
Jebal nal tteonakaji ma

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь, Музыка, Разное

---

[lazuri.]

всем добрейшего времени суток!
ребята, а у кого-нибудь есть слова, произносимые при игре в квиёми? вообще, что это за игра такая? :з
заранее спасибо за ответ!)

@темы: Культура, Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь, Разное

---

О воспитании.

[Тонкое кружево]

Эми Чуа "Боевой гимн матери-тигрицы".

А вот, прекрасный обзор этой книги.

Эми Чуа - китаянка, живущая в Америке, написала книгу о системе воспитания своих дочерей.
В самой книге, не раз сказано, что все народы Азии так воспитывают своих детей.
Собственно, из-за этого возник вопрос: насколко подобная система дрессировки воспитания имеет место быть в Корее?
Действительно ли большинство родителей следуют примеру Эми?

Об авторе, от себя: эта женщина - пример, какой мамой не надо быть. Она - моральный урод.
Я искренне желаю ее детям найти хорошего психотерапевта, и в будущем, избавится от гнета своей "мамы".

@темы: Менталитет, Культура, Впечатления, Литература, Люди

---

Слова, словечки.

[Тонкое кружево]

Знаю-знаю, я вам надоела, больше не буду, честное слово!

Возникли пару вопросов, но я не смогла найти ответы сама. Прошу вашей помощи.

1. Подскажите литературу, где можно узнать о фразах и поговорках в корейском языке. Например:
Мы говорим: "устал, как собака, "работаю, как лошадь", "голодный, как зверь", "спал без задних ног", "медлительный, как черепаха",
"болтливый, как попугай", и так далее. Как эти фразы звучали бы на корейском? Как корейцы в литературной форме передают свою мысль?

2. В русском языке много ласкательных слов. Зайчик, рыбка, кошечка. А как говорят корейцы? Или у них только оппы и нуны?
И принято ли у них подобное обращение?

3. Можно ли переводить русские фразы и выражения на корейский?
Например: по русски "она болтливая", на корейском звучит как "она много говорит".
А как, например, сказать "она болтает, как сорока"?

4. Например, парня зовут Сын Ги. Если я, желая назвыть его ласково, скажу ему Сын Гуля, будет ли у него инфаркт шок?
Может ли подобное обращение обидеть? При условии, что мы одногодки и одного соц. положения.))

Ну, и на последок, что бы не только спрашивать, делюсь с вами замечательной ссылкой на большой обзор (с видео и картинками) о Южной Корее. Обзор больше для новичков, но бывалым тоже может понравится.))

Всем-всем-всем заранее спасибо!

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Корейский язык/Словарь, Разное

---

[кирхен]

Тоже об отношениях.

Статья о матерях-одиночках - www.liveinternet.ru/users/2756018/post123075722...

Статья о корейской нравственности - ru-korea.livejournal.com/153518.html

Статья о ночных клубах - astra-wizard.livejournal.com/11109.html (комментарии тоже интересные)

@темы: Быт, Менталитет, Культура, Люди

---

Отношения.

[Тонкое кружево]

Женоненавистничество и равноправие полов в Южной Корее
Вот, набрела на эту статью. Честно говорю, удивлена. Я понимаю, страна восточная, со своими тараканами, но что бы такое...
Даже русские парни своих девушек так не ругают, и не высмеивают.
Живущие/жившие в Корее, и общавшиеся с корейцами, выскажите свое мнение.
Особенно интересно, насколько этот "милый" образ корейских женщин соответствует истине?
Все заранее спасибо.

@темы: Быт, Менталитет, Культура, Люди, Разное

---

Словари под андроид

[Ewa Lang]

Уважаемые, я очень очень ищу словарь русско-корейский нрмальный под андроид. Корейско-английский не интересует, уже есть пачка. И онлайн словари типа навердикта или даума тоже. Как-то раз захватив дружеский айпад я нашла пиратский Diodict3, в нем был АФИГЕЕЕЕНЫЙ, простите за крик души, корейско-русско-корейский словарь. Но я не могу его найти на официальном айтюнсе(именно кор-рус-кор, англо-кор и , яп-кор и кит-кор все есть). И на гугл плей его тоже нет. Так как корь я только недавно учу, самостоятельно исследовать корьнет не представляется возможным. Может видел нормальный кор-рус словарь (именно под андроид) в этом самом корьнете? Я его куплю! За какие угодно деньги!

Вопрос: а у вас есть андроид утсройство? Если да, отпишитесь пользуетесь какими прогами под него.

1. Есть девайс		14	(56%)
2. Нет девайса.		10	(40%)
3. Девайса нет, зато есть другой классный словарь.		1	(4%)
Всего:		25

@темы: Полезные ссылки, Корейский язык/Словарь, Интересности