22:15 

Тонкое кружево
True love fights to death
Всем привет.

Как написать по корейски имена Ассоль, Агнесса и Шон?
И, если такое возможно, подобрать максимально похожие по значению, корейские имена.

Шон - данный Богом, подаренный
Ассоль - солнечная, обращённая к солнцу
Агнесса - чистая, непорочная, целомудренная.

Всем огромное спасибо.

@темы: Разное, Люди, Имена, Вопрос/Нужна помощь

Комментарии
2019-07-05 в 00:50 

Kage Tsukiyama
Котик-идиотик
По-корейски эти имена будут 션, 아썰 и 아그네스 (по звучанию "агынэссы").

У первого прямых аналогов не нашла, можно изобрести своё на основе китайских иероглифов (из которых большая часть корейских имён и составляется). Как вариант, Мулле или Ремуль ("подарок, дар"), либо дословный ужас Шинсоса ("божий дар").
Есть имя 태양 (Тэян), дословно переводится как "солнце", но оно мужское. С иероглифом солнца практически все имена мужские, есть несколько общих, самое женственное и с более-менее нормальным общим смыслом из них 태희 (Тэхи), второй иероглиф может означать "надежда", "счастье", "жертвоприношение".
Могут подойти Мисун (미순, "прекрасная чистота") или Сунми (순미, "чистая и прекрасная"), Чончжа/Чонджа (정자, "целомудренная женщина"; но если дословно с корейского, то "летний дом").

2019-07-05 в 17:48 

Тонкое кружево
True love fights to death
Kage Tsukiyama, спасибо вам огромное!!! Выручили!!
Да, Шинсоса звучит оригинально.))

2019-07-05 в 18:08 

Тонкое кружево
True love fights to death
Kage Tsukiyama, у вас так хорошо получается, вы не согласитесь подбрать корейский аналог имени Тамилиана? Тамилиана, это сочетание двух имён, Тами и Лиана. Тами означает "нежная", "спокойная", а Лиана "тонкая", "изящная". И как по корейски написать само имя - Тамилиана?

Заранее огромное вам спасибо!

2019-07-05 в 22:46 

Kage Tsukiyama
Котик-идиотик
유은 (Юын), "нежное изящество".
타밀리아나 (Тамиллиана) или 타미리아나 (Тамириана), хотя последнее гугл-переводчик предлагает перевести как "Томми Лиана".

2019-07-06 в 17:44 

Тонкое кружево
True love fights to death
Kage Tsukiyama, :kiss: спасибо огромное!!! Вы потрясающая! :heart: Дай мне Бог знать корейский на таком же уровне...

2019-07-06 в 17:46 

Kage Tsukiyama
Котик-идиотик
Тонкое кружево, я не особо знаю корейский, я просто знаю, как (в большинстве случаев) составляются корейские имена и умею гуглить нужную инфу. А с китайским и вовсе к гул-переводчику ходила.

2019-07-06 в 17:53 

Тонкое кружево
True love fights to death
Kage Tsukiyama, :-D ясно. Все равно спасибо.))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Все о Стране утренней свежести

главная