[lee jae eun]

Сонгюнгван (кор. 성균관대학교 ) - частный университет, расположенный, два кампуса которого расположены в городах Сеул, а также Сувон, Республика Корея.
Эмблема: дерево гинко.
Университет был основан в 1398 году как заведение, предназначенное для изучения конфуцианских канонов, а также отправления ритуалов и церемоний, посвящённых Конфуцию и его последователям. Во времена правления династии Чосон Сонгюнгван являлся главным высшим учебным заведением Кореи.
В XX веке университет был преобразован в частное учебное заведение, и, по мере становления и развития Республики Корея, также рос и развивался, чтобы отвечать требованиям современности.
В сеульском кампусе расположены гуманитарные факультеты, а в сувонском - естественнонаучные. Также в университете функционирует Институт языков, в котором каждый желающий может изучать корейский язык как параллельно с обучением в университете, так и отдельно.

Английский сайт: click
Корейский сайт: click

! Блоги, где можно посмотреть кампус университета:
http://photowaker.com/
http://blog.naver.com/kimjkn
http://blog.naver.com/bjbj21

сеульский кампус состоит из современных зданий, где проходят все занятия.
и постройками эпохи Чосон, где занимались первые корейские студенты.
кампус университета являлся съемочной площадкой и главным местом действия популярного сериала "Скандал в Монгюнгване".
с такими актерами как Ючон, Сон Чжун Ки и Пак Мин Ен.

@темы: Учеба в Корее, Разное, Путеводители, Полезные ссылки

---

[lee jae eun]

03.03.2013 в 12:03

Пишет geumie:

Ханмун
выкладываю позновательную статью о присутствии китайской иероглифики в корейском языке.
очень советую ее прочитать, особенно тем, кто занимается по учебникам, в которых отсутствует изучение иероглифов.

"Други мои, вы, конечно же, слышали и даже читали о том, что в Корее долгое время использовалась иероглифическая письменность, пришедшая из Китая. В Китае иероглифы называют "ханьцзы", в Корее "ханчжа", в Японии "кандзи". Являясь, в общем-то, единым по начертанию и значению, иероглифы читают по-разному в разных странах, и поэтому в фонетическом отношении они различны в Китае, Корее и Японии. Более того, в многонациональном Китае ханьцзы произносят по-разному в разных языках и диалектах.

Хотя применение китайской иероглифики в Корее началось свыше 2000 лет назад, официальное применение она получила в VII веке в период трех государств, когда образованная часть корейского общества начала систематически использовать ее в качестве письменного языка литературы, философии, политики и делопроизводства. А поскольку написанные на ханчжа тесты озвучивались по-корейски, то со временем письменный язык на ханчжа стал неотъемлемой частью корейского языка и культуры, и получил название ханмун.

Возникает резонный вопрос: Нужна ли на сегодняшний день иероглифика для изучающих корейский?

Вопрос, конечно, сложный, но предварительно можно ответить так: особенность корейского языка такова, что без знания иероглифики у изучающих, и даже у носителей языка, часто возникают затруднения в понимании смысла отдельных слов, написанных на хангыль. Например, если есть корейское слово 비 -дождь, а 물 – вода, то почему дождевая вода называется 우수? Или же: если 나무 - дерево, а 배 - лодка, судно, то почему деревянное судно называется 목선?

А дело в том, что предметы и явления, обладая корейским названием, имеют еще ханмунные эквиваленты, которые используются в словообразовании. Например, слово 눈 (снег) имеет ханмунный эквивалент 설(雪 ), от которого образуются слова

설경 - зимний пейзаж, 설로 - зимняя дорога,
설후에 - после снегопада, 설야 - снежная ночь.

Также слово 어머니 (мать, мама) имеет эквивалент 모(母 ), от которого образованы слова и выражения

모국 - родина, 모계 - материнская линия,
모권 - власть женщины, 모성 - материнство.

Ханмун и иероглифическая письменность, пришедшие в Корею из глубины веков, не стали архаизмом. Лексика, основанная на иероглифике (한자어 ), составляет мощный пласт современного корейского языка, а ханмунные фразеологизмы (고사성어 ) прочно вошли в корейскую разговорную и письменную речь. Несколько распространенных фраз будут потом приведены."

* взято из сообщества разговорный корейский

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[lee jae eun]

Мы уже делились впечатлениями о вещах. которые нас поразили в Корее. click
Давайте теперь выскажемся на тему, за что же мы любим эту страну? Что есть в Корее такого, что нет в других странах мира?

Я люблю Корею за...

@темы: Разное

---

[lee jae eun]

! up: дневник готова, всех интересующихся корейским языком прошу сюда - kkegeumie.diary.ru/

Мои корейские друзья часто пишут мне в kakaotalk "뭐해?" (мо хэ?) русский аналог "что сейчас делаешь?".
Раньше мне приходилось придумывать, что я учу корейский или смотрю сериал или гуляю где-то.
Вчера же я узнала фразу эквивалентную нашей "ничего не делаю" или "ничего особенного".
Звучит она как "그냥 있어" (кынян иссо)

Вот несколько примеров:
a: 너 지금 뭐하고 있어? - что ты сейчас делаешь? (но чигым мохаго иссо?)
b: 그냥 있어 - ничего особенного (кынян иссо)

a: 너 그 숙제 어떻게 하고 있어? - как ты делатешь это домашнее задание? (но сукчэ оттокэ хаго иссо?)
b: 그냥 하고 있어 - как и обычно (в смысле, что это обычное задание, без каких-то сложностей) (кынян хаго иссо)

a: 나 지금 뭐 해야 해? - что мне нужно делать? (на чигым мо хэя хэ?)
b: 그냥 있어! - ничего не делай! (в смысле - просто стой/сиди здесь и ничего не делай) (кынян хаго иссо!)

a: 숙제 이제 그만 하면 안돼? - можно сейчас закончить делать домашнее задание? (сукчэ ичжэ кыман хамён антвэ?)
b: 그냥 하고 있어 - продолжай (в смысле - делай, что делал) (кынян хаго иссо)

Вообще давно хочу начать вести свой блог про корейский язык.
В интернете большинство грамматики объясняется на английском и не всегда понятно о чем толком идет речь.
Только не знаю где это сделать, здесь на дайри, вконтакте или еще где, будет ли вам полезно такое сообщество?

запись создана: 24.02.2013 в 10:02

Вопрос: Этот пост

1. был полезным		100	(99.01%)
2. не понятное объяснение		1	(0.99%)
Всего:		101

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[lee jae eun]

По-русски можно говорить с собеседником в двух речевых формах: на "вы" или на "ты". Разговор на "вы" считается вежливой, официальной формой, а на "ты" - фамильярной формой. На "ты" разговаривают дети, однокласники в школе, студенты-однокурсники, друзья, солдаты, близкие знакомые и т.д., когда нет необходимости особого соблюдения этикета. В корейском языке разговор на "вы" называется 존댓말, а на "ты" - 반말.

Так же как по-русски нельзя говорить с каждым на "ты", так и в корейском языке 반말 считается интимным и его следует использовать в определенных случаях. На нем можно разговаривать с детьми и людьми гораздо моложе вас. Со сверстником или с человеком более старшего возраста можно использовать 반말 по взаимной договоренности.

Нельзя использовать 반말, не зная возраста и социального статуса собеседника. Иногда, использование 반말 в отношении молодого собеседника может означать дружеское к нему отношение. Можно также предложить собеседнику перевести разговор на 반말, и в этом не будет ничего зазорного.

Предложение говорить на панмаль зависит от ситуации.

1) Вы старше по возрасту.
말 놔도 되요? Могу я говорить с вами на 반말?
말 평하게 해도 되요? Могу я говорить с вами свободно?

Выражение 말을 놓다 буквально означает "разговаривать фамильярно" или "разговаривать на "ты"".



(с) Разговорный корейский

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[omioki]

Всем привет!
Хотела бы узнать, нужны ли права на вождение скутера в Корее.Я слышала,что вроде как в 2012 году их ввели.Хотелось бы уточнить. И еще читала,что российские водительские права можно обменять на корейские без экзаменов.
Кто знает точную информацию(желательно свежую) на эту тему— поделитесь,пожалуйста!
Спасибо))

@темы: Разное, Вопрос/Нужна помощь, Быт

---

[Nesef]

Добрый вечер!
Меня интересует, имел ли кто-нибудь из сообщества дело с университетом Сонгюнгван и с их программами обучения языку.
Буду благодарна за любые отзывы)

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Учеба в Корее

---

[lee jae eun]

Вниманию всех студентов, которые изучают корейский язык и хотят получить сертификат международного образца.
Срок подачи заявлений на сдачу экзамена TOPIK (www.topik.or.kr/) заканчивается через 10 дней 21 февраля.

Информация об экзамене: Существует два основных текста на знание корейского языка: TOPIK (Test of Proficiency in Korean), проводимый Корейским университетом по разработке и оценке учебных планов, и KLPT (Korean Language Proficiency Test), проводимый Сообществом корейского языка.
TOPIK предлагает два вида экзаменов: S-TOPIK (базовый корейский язык) и B-TOPIK (бизнес корейский язык). Каждый из этих видов разделен на четыре основных блока: словарный запас, грамматика, письмо, аудирование и чтение TOPIK проходит два раза в год в апреле и сентябре. Существует 6 уровней экзамена. S-TOPIK состоит из примерно ста заданий, среди которых различные тексты и сочинение, которые нужно выполнить за 90 минут. Максимальный балл – 400. B-TOPIK, сосредоточен на оценке практических знаний разговорного корейского языка, состоит из 120 заданий, которые так же необходимо выполнить за 90 минут. Максимальный балл равен 400.

* Оригинал статьи: click

Если у вас есть какие-то вопросы относительно самого экзамена, можете спросить в комментариях, я и знающие люди постараемся вам помочь.
Единственное, по поводу мест проведения я смогу проконсультировать только относительно Москвы.

@темы: Корейский язык/Словарь, Полезные ссылки, Учеба в Корее

---

[lee jae eun]

Давайте поиграем в угадай корейский фильм/сериал по кадру?
Правила просты и их все знают, тот кто угадал выкладывает следующий кадр и так по кругу. Я начну.

Кадр для угадывания:

запись создана: 05.02.2013 в 22:13

@темы: Разное

---

[lee jae eun]

Как вам новость, что супруга действующего президента США Мишель Обама делает кимчи из капусты со своего огорода?
Оригинал статьи на английском можно прочитать здесь: click.
Кимчи первой леди, конечно, немного отличается по рецепту от традиционно корейского, оно гораздо менее острое, но сам факт такой рекламы и поддержки Кореи заставляет задуматься.



Хочется узнать ваше мнение, приживется ли кимчи в не азиатских странах? Станет ли популярным и узнаваемым?
Как вы сами к нему относитесь, любите, едите? Делаете ли дома сами?
И вообще как вам попытки корейского правительства популяризовать кимчи?

@темы: Кухня, Интересности

---

[meiko inoue]

Одногруппница уезжает на стажировку в Корею, хотим собрать ей набор, который впоследствии поможет ей справиться с тоской по дому) по себе знаю, что вдали от дома страшно хочется сгущенки, гречки и бумажных книг на русском языке. А что бы подарили вы?)

@темы: Учеба в Корее, Собрались в Корею?, Разное, Путешествия

---

[Атимита]

Вот еще небольшой словарик слов на медицинскую тематику. Вдруг кому пригодится.

30.01.2013 в 12:21

Пишет Jodelle:

Я уже неделю прохожу увлекательнейшую тему "медицина" и решила поделиться с вами лексикой.
Давайте биться головой об стену, пытаясь все это выучить вместе

당뇨병 - диабет
뇌졸중 - инсульт
혈압 - давление
고혈압 - повышенное давление
혈관 - кровяные сосуды
소변 - моча ^^
악성 종양 - злокачественная опухоль
변비 - запор ^^
복통 - колющая боль в желудке
배탈 - расстройство желудка
졸음 - сонливость
오한 - озноб
발열 - жар
신경계 - нервная система
세균 - микроб
감염 - инфекция
구토 -рвота ^^
메스꺼움 - тошнота ^^
체중 감량 - потеря веса
천식 - астма

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[XiaoLu]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, найти в онлайн-магазинах веера для пучечума.
У нас относительно скоро выступление и срочно нужно их купить. Все варианты, которые у нас были, вдруг оказались недействительными.
Знаю сайт www.sonjjang-hanbok.com , но там нам все никак не могут ответить, а время-то идет...
Подойдет джимаркет, e-bay и все, что угодно, откуда мы все-тааки сможем заказать необходимое.
В гугле не забанены, но внезапно ничего не можем найти.
Итак, веера БОЛЬШОГО размера (для пучечума бывают маленькие детские), продаются в паре, диаметр 39.3см

фотография того, как выглядят веера

@темы: Вопрос/Нужна помощь

---

[AutomatedAlice]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, найти и приобрести корейские (металлические) палочки для еды.
Очень хочу обзавестись парой комплектов, но везде - одни деревяшки, японские хаси Т.Т
В идеале хотелось бы наводку на магазин в Москве или Питере, где можно купить сразу.
Ну, или русскоязычный (желательно!) интернет-магазин, где бы их можно было заказать с доставкой на дом.

Или, может быть, кто-то может продать две пары из своих запасов? ^_^
Я нахожусь в Москве, часто бываю в Питере.

@темы: Быт, Вопрос/Нужна помощь, Кухня, Разное

---

[lee jae eun]

Давайте поднимим друг другу настроение и поделимся прикольными корейскими вирусными видеоклипами.
От меня видео известного в Корее дуэта IUV

click click click

Если вспомню что-то еще, буду выкладывать в комментариях.

@темы: Разное, Музыка, Интересности

---

[lee jae eun]

В продолжение трации живого общения и предыдущей темы о сериалах 2012-2013 года, на этот раз я хотела бы спросить у вас все о корейский интернет-магазинах.

Мне кажется, любой человек как-то связанный с Корей знает о милых и функциональных корейских товарах, начинаю косметикой, одеждой и заканчивая красивыми письменными принадлежностями.

Я хотела бы спрость ваших советов о том, как и где стоит заказывать корейски товары, мне знаком только эти корейскиq сайт с доставкой в Россию и это всем известный gmarket.

Поделитесь, где лучше покупать косметику? Какую еду и продукты вы заказываете из Кореи? Тонкости корейских размеров одежды?

Как зависит цена доставки от веса, как выгоднее формировать покупки? Есть ли хорошие книжные интернет-магазины?

Что вы чаще всего заказываете в корейских интернет-магазинах? ^^

запись создана: 24.01.2013 в 15:06

@темы: Разное, Мода, Встречи/Общение, Вопрос/Нужна помощь

---

[Атимита]

Еще раз всем привет!
На этот раз выкладываю рецепт одного из самых главных и основных корейских блюд - кимчи и кактуги. Как вы наверно уже знаете, ни одна трапеза в Корее без этого не обходится. И поверьте, умение готовить вкусное кимчи высоко поднимает вас в глазах корейцев.

05.10.2010 в 02:03

Пишет Атимита:

Главное корейское блюдо - done!

Кимчи и кактуги.

+1

В этот раз мы не стали добавлять в маринад морепродукты ака мидии, потому что шел уже одиннадцатый час вечера. Хотя с ними получается вкуснее. Хотелось все закончить по-быстрее. Поэтому у нас получилась простая капуста - мак-кимчи (막김치). Готовили по рецепту Maangchi. Кстати, очень рекомендую! Настоящая корейская кухня из первых рук, так сказать. Вот ее

два рецепта.

Для тех, у кого туговато с конглишем или инглишем, привожу рецепт ниже. Тот, по которому делали мы.

Рецепт

Есть еще хороший рецепт у Chun, но не у всех, кажется, есть доступ к ее дневнику.

Если есть какие-то вопросы по рецепту - спрашивайте, отвечу!

@темы: Фотографии, Кухня

---

[XiaoLu]

В предыдущем посте замечательная lee jae eun публиковала распространенные фразы из дорам. Для паблика, одним из администраторов которого я являюсь, мы составляли тематические подборки слов и выражений.
Если читателям этого сообщества интересно, я могу постепенно публиковать их здесь~
также мы перевели достаточно много статей и рейтингов, которые будут интересны тем, кто собирается в Корею. Там есть советы по поиску мест для проживания, заметки о проблемах корейского общества и спросто места, интересные для посещения. Я не знаю, актуально ли это в данном сообществе и будет ли та информация интересна здешним читателям. Если хотите, могу также поделиться материалами)

Члены семьи


отношения ^^


чувства :3 обратите внимание на то, что практически все корейские слова здесь - глаголы состояния. На русском даны наречия и существительные, так как это... корректнее что ли.
1) то, что чувствуешь по отношению к кому-то
)

2) как описать свои ощущения/чувства *на корейском даны глаголы*


3) как описать ситуацию?


перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[lee jae eun]

Чтобы наше сообщество развивалось и становилось еще интереснее, просим всех заинтересованных участников сделать репост записи.
Всем спасибо за участие! ^^


Korea.ru: Все о Стране утренней свежести

@темы: Административное

---

[lee jae eun]

В интернете часто можно встретить наиболее распространенные фразы из корейских сериалов, правда на английском языке и с английской транскрипцией.
Я перевела все на русский и постаралась сделать транскрипцию наиболее похожей на то, как говорят корейцы.
Обращаю внимание, что все фразы можно использовать только между друзьями и младшими, это неформальный стиль речи.

Правда?: 정말 или 진짜 (чонмаль или чинча)
Не уходи: 가지마 (качжима)
Что это такое? 이거 뭐예요? (иго моэё?)
«Я голоден» или «Кушать хочется»: 배고파 (пегопа)
Смерти хочешь?: 죽을래? (чугыллэ?)
«Что случилось?» или «Что происходит?»: 왜그래? (уэгырэ?)
Ты где?: 지금 어디야? (чигым одия?)
«Нет» или «Никогда»: 안돼 (антвэ)
«Спятил?» или «Совсем с ума сошел?»: 너 미쳤어? (но мичёсо?)
«Поторапливайся» или «Быстрее»: 빨리와 (палиуа)
Дурак: 바보 (пабо)
«Все нормально» или «Я в порядке»: 괜찮아 (квэнчана)
Не знаю: 몰라 (мола)
Дорогой/дорогая (обращение к любимому человеку): 여보 (ёбо)
Эй! (грубое неформальное обращение): 야 (я)
«У меня нет молодого человека/парня» или «Я свободная»: 남자 친구 없어 (намчжа чингу опсо)
«Не делай так» или «Остановись»: 하지마 (хачжима)
«Это из-за меня» или просто «Из-за меня»: 나 때문에 (на тэмунэ)
Ты мне нравишься: 널 좋아해 (ноль чуахэ)
«Хорошо» или «ОК»: 좋아 (чуа)

«Спокойной ночи» или «Хороших снов»: 잘 자 (чаль ча)
«До завтра» или «Завтра увидимся»: 내일 보자 (нэиль почжа)

Если такая тема понравится, то дальше я буду выкладывать более сложные фразы.
Давайте учить корейский вместе!~

@темы: Корейский язык/Словарь