[lee jae eun]

! up: дневник готова, всех интересующихся корейским языком прошу сюда - kkegeumie.diary.ru/

Мои корейские друзья часто пишут мне в kakaotalk "뭐해?" (мо хэ?) русский аналог "что сейчас делаешь?".
Раньше мне приходилось придумывать, что я учу корейский или смотрю сериал или гуляю где-то.
Вчера же я узнала фразу эквивалентную нашей "ничего не делаю" или "ничего особенного".
Звучит она как "그냥 있어" (кынян иссо)

Вот несколько примеров:
a: 너 지금 뭐하고 있어? - что ты сейчас делаешь? (но чигым мохаго иссо?)
b: 그냥 있어 - ничего особенного (кынян иссо)

a: 너 그 숙제 어떻게 하고 있어? - как ты делатешь это домашнее задание? (но сукчэ оттокэ хаго иссо?)
b: 그냥 하고 있어 - как и обычно (в смысле, что это обычное задание, без каких-то сложностей) (кынян хаго иссо)

a: 나 지금 뭐 해야 해? - что мне нужно делать? (на чигым мо хэя хэ?)
b: 그냥 있어! - ничего не делай! (в смысле - просто стой/сиди здесь и ничего не делай) (кынян хаго иссо!)

a: 숙제 이제 그만 하면 안돼? - можно сейчас закончить делать домашнее задание? (сукчэ ичжэ кыман хамён антвэ?)
b: 그냥 하고 있어 - продолжай (в смысле - делай, что делал) (кынян хаго иссо)

Вообще давно хочу начать вести свой блог про корейский язык.
В интернете большинство грамматики объясняется на английском и не всегда понятно о чем толком идет речь.
Только не знаю где это сделать, здесь на дайри, вконтакте или еще где, будет ли вам полезно такое сообщество?

запись создана: 24.02.2013 в 10:02

Вопрос: Этот пост

1. был полезным		100	(99.01%)
2. не понятное объяснение		1	(0.99%)
Всего:		101

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[lee jae eun]

По-русски можно говорить с собеседником в двух речевых формах: на "вы" или на "ты". Разговор на "вы" считается вежливой, официальной формой, а на "ты" - фамильярной формой. На "ты" разговаривают дети, однокласники в школе, студенты-однокурсники, друзья, солдаты, близкие знакомые и т.д., когда нет необходимости особого соблюдения этикета. В корейском языке разговор на "вы" называется 존댓말, а на "ты" - 반말.

Так же как по-русски нельзя говорить с каждым на "ты", так и в корейском языке 반말 считается интимным и его следует использовать в определенных случаях. На нем можно разговаривать с детьми и людьми гораздо моложе вас. Со сверстником или с человеком более старшего возраста можно использовать 반말 по взаимной договоренности.

Нельзя использовать 반말, не зная возраста и социального статуса собеседника. Иногда, использование 반말 в отношении молодого собеседника может означать дружеское к нему отношение. Можно также предложить собеседнику перевести разговор на 반말, и в этом не будет ничего зазорного.

Предложение говорить на панмаль зависит от ситуации.

1) Вы старше по возрасту.
말 놔도 되요? Могу я говорить с вами на 반말?
말 평하게 해도 되요? Могу я говорить с вами свободно?

Выражение 말을 놓다 буквально означает "разговаривать фамильярно" или "разговаривать на "ты"".



(с) Разговорный корейский

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[omioki]

Всем привет!
Хотела бы узнать, нужны ли права на вождение скутера в Корее.Я слышала,что вроде как в 2012 году их ввели.Хотелось бы уточнить. И еще читала,что российские водительские права можно обменять на корейские без экзаменов.
Кто знает точную информацию(желательно свежую) на эту тему— поделитесь,пожалуйста!
Спасибо))

@темы: Разное, Вопрос/Нужна помощь, Быт

---

[Nesef]

Добрый вечер!
Меня интересует, имел ли кто-нибудь из сообщества дело с университетом Сонгюнгван и с их программами обучения языку.
Буду благодарна за любые отзывы)

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Учеба в Корее

---

[lee jae eun]

Вниманию всех студентов, которые изучают корейский язык и хотят получить сертификат международного образца.
Срок подачи заявлений на сдачу экзамена TOPIK (www.topik.or.kr/) заканчивается через 10 дней 21 февраля.

Информация об экзамене: Существует два основных текста на знание корейского языка: TOPIK (Test of Proficiency in Korean), проводимый Корейским университетом по разработке и оценке учебных планов, и KLPT (Korean Language Proficiency Test), проводимый Сообществом корейского языка.
TOPIK предлагает два вида экзаменов: S-TOPIK (базовый корейский язык) и B-TOPIK (бизнес корейский язык). Каждый из этих видов разделен на четыре основных блока: словарный запас, грамматика, письмо, аудирование и чтение TOPIK проходит два раза в год в апреле и сентябре. Существует 6 уровней экзамена. S-TOPIK состоит из примерно ста заданий, среди которых различные тексты и сочинение, которые нужно выполнить за 90 минут. Максимальный балл – 400. B-TOPIK, сосредоточен на оценке практических знаний разговорного корейского языка, состоит из 120 заданий, которые так же необходимо выполнить за 90 минут. Максимальный балл равен 400.

* Оригинал статьи: click

Если у вас есть какие-то вопросы относительно самого экзамена, можете спросить в комментариях, я и знающие люди постараемся вам помочь.
Единственное, по поводу мест проведения я смогу проконсультировать только относительно Москвы.

@темы: Корейский язык/Словарь, Полезные ссылки, Учеба в Корее

---

[lee jae eun]

Давайте поиграем в угадай корейский фильм/сериал по кадру?
Правила просты и их все знают, тот кто угадал выкладывает следующий кадр и так по кругу. Я начну.

Кадр для угадывания:

запись создана: 05.02.2013 в 22:13

@темы: Разное

---

[lee jae eun]

Как вам новость, что супруга действующего президента США Мишель Обама делает кимчи из капусты со своего огорода?
Оригинал статьи на английском можно прочитать здесь: click.
Кимчи первой леди, конечно, немного отличается по рецепту от традиционно корейского, оно гораздо менее острое, но сам факт такой рекламы и поддержки Кореи заставляет задуматься.



Хочется узнать ваше мнение, приживется ли кимчи в не азиатских странах? Станет ли популярным и узнаваемым?
Как вы сами к нему относитесь, любите, едите? Делаете ли дома сами?
И вообще как вам попытки корейского правительства популяризовать кимчи?

@темы: Кухня, Интересности

---

[meiko inoue]

Одногруппница уезжает на стажировку в Корею, хотим собрать ей набор, который впоследствии поможет ей справиться с тоской по дому) по себе знаю, что вдали от дома страшно хочется сгущенки, гречки и бумажных книг на русском языке. А что бы подарили вы?)

@темы: Учеба в Корее, Собрались в Корею?, Разное, Путешествия

---

[Атимита]

Вот еще небольшой словарик слов на медицинскую тематику. Вдруг кому пригодится.

30.01.2013 в 12:21

Пишет Jodelle:

Я уже неделю прохожу увлекательнейшую тему "медицина" и решила поделиться с вами лексикой.
Давайте биться головой об стену, пытаясь все это выучить вместе

당뇨병 - диабет
뇌졸중 - инсульт
혈압 - давление
고혈압 - повышенное давление
혈관 - кровяные сосуды
소변 - моча ^^
악성 종양 - злокачественная опухоль
변비 - запор ^^
복통 - колющая боль в желудке
배탈 - расстройство желудка
졸음 - сонливость
오한 - озноб
발열 - жар
신경계 - нервная система
세균 - микроб
감염 - инфекция
구토 -рвота ^^
메스꺼움 - тошнота ^^
체중 감량 - потеря веса
천식 - астма

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[XiaoLu]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, найти в онлайн-магазинах веера для пучечума.
У нас относительно скоро выступление и срочно нужно их купить. Все варианты, которые у нас были, вдруг оказались недействительными.
Знаю сайт www.sonjjang-hanbok.com , но там нам все никак не могут ответить, а время-то идет...
Подойдет джимаркет, e-bay и все, что угодно, откуда мы все-тааки сможем заказать необходимое.
В гугле не забанены, но внезапно ничего не можем найти.
Итак, веера БОЛЬШОГО размера (для пучечума бывают маленькие детские), продаются в паре, диаметр 39.3см

фотография того, как выглядят веера

@темы: Вопрос/Нужна помощь

---

[AutomatedAlice]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, найти и приобрести корейские (металлические) палочки для еды.
Очень хочу обзавестись парой комплектов, но везде - одни деревяшки, японские хаси Т.Т
В идеале хотелось бы наводку на магазин в Москве или Питере, где можно купить сразу.
Ну, или русскоязычный (желательно!) интернет-магазин, где бы их можно было заказать с доставкой на дом.

Или, может быть, кто-то может продать две пары из своих запасов? ^_^
Я нахожусь в Москве, часто бываю в Питере.

@темы: Быт, Вопрос/Нужна помощь, Кухня, Разное

---

[lee jae eun]

Давайте поднимим друг другу настроение и поделимся прикольными корейскими вирусными видеоклипами.
От меня видео известного в Корее дуэта IUV

click click click

Если вспомню что-то еще, буду выкладывать в комментариях.

@темы: Разное, Музыка, Интересности

---

[lee jae eun]

В продолжение трации живого общения и предыдущей темы о сериалах 2012-2013 года, на этот раз я хотела бы спросить у вас все о корейский интернет-магазинах.

Мне кажется, любой человек как-то связанный с Корей знает о милых и функциональных корейских товарах, начинаю косметикой, одеждой и заканчивая красивыми письменными принадлежностями.

Я хотела бы спрость ваших советов о том, как и где стоит заказывать корейски товары, мне знаком только эти корейскиq сайт с доставкой в Россию и это всем известный gmarket.

Поделитесь, где лучше покупать косметику? Какую еду и продукты вы заказываете из Кореи? Тонкости корейских размеров одежды?

Как зависит цена доставки от веса, как выгоднее формировать покупки? Есть ли хорошие книжные интернет-магазины?

Что вы чаще всего заказываете в корейских интернет-магазинах? ^^

запись создана: 24.01.2013 в 15:06

@темы: Разное, Мода, Встречи/Общение, Вопрос/Нужна помощь

---

[Атимита]

Еще раз всем привет!
На этот раз выкладываю рецепт одного из самых главных и основных корейских блюд - кимчи и кактуги. Как вы наверно уже знаете, ни одна трапеза в Корее без этого не обходится. И поверьте, умение готовить вкусное кимчи высоко поднимает вас в глазах корейцев.

05.10.2010 в 02:03

Пишет Атимита:

Главное корейское блюдо - done!

Кимчи и кактуги.

+1

В этот раз мы не стали добавлять в маринад морепродукты ака мидии, потому что шел уже одиннадцатый час вечера. Хотя с ними получается вкуснее. Хотелось все закончить по-быстрее. Поэтому у нас получилась простая капуста - мак-кимчи (막김치). Готовили по рецепту Maangchi. Кстати, очень рекомендую! Настоящая корейская кухня из первых рук, так сказать. Вот ее

два рецепта.

Для тех, у кого туговато с конглишем или инглишем, привожу рецепт ниже. Тот, по которому делали мы.

Рецепт

Есть еще хороший рецепт у Chun, но не у всех, кажется, есть доступ к ее дневнику.

Если есть какие-то вопросы по рецепту - спрашивайте, отвечу!

@темы: Фотографии, Кухня

---

[XiaoLu]

В предыдущем посте замечательная lee jae eun публиковала распространенные фразы из дорам. Для паблика, одним из администраторов которого я являюсь, мы составляли тематические подборки слов и выражений.
Если читателям этого сообщества интересно, я могу постепенно публиковать их здесь~
также мы перевели достаточно много статей и рейтингов, которые будут интересны тем, кто собирается в Корею. Там есть советы по поиску мест для проживания, заметки о проблемах корейского общества и спросто места, интересные для посещения. Я не знаю, актуально ли это в данном сообществе и будет ли та информация интересна здешним читателям. Если хотите, могу также поделиться материалами)

Члены семьи


отношения ^^


чувства :3 обратите внимание на то, что практически все корейские слова здесь - глаголы состояния. На русском даны наречия и существительные, так как это... корректнее что ли.
1) то, что чувствуешь по отношению к кому-то
)

2) как описать свои ощущения/чувства *на корейском даны глаголы*


3) как описать ситуацию?


перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[lee jae eun]

Чтобы наше сообщество развивалось и становилось еще интереснее, просим всех заинтересованных участников сделать репост записи.
Всем спасибо за участие! ^^


Korea.ru: Все о Стране утренней свежести

@темы: Административное

---

[lee jae eun]

В интернете часто можно встретить наиболее распространенные фразы из корейских сериалов, правда на английском языке и с английской транскрипцией.
Я перевела все на русский и постаралась сделать транскрипцию наиболее похожей на то, как говорят корейцы.
Обращаю внимание, что все фразы можно использовать только между друзьями и младшими, это неформальный стиль речи.

Правда?: 정말 или 진짜 (чонмаль или чинча)
Не уходи: 가지마 (качжима)
Что это такое? 이거 뭐예요? (иго моэё?)
«Я голоден» или «Кушать хочется»: 배고파 (пегопа)
Смерти хочешь?: 죽을래? (чугыллэ?)
«Что случилось?» или «Что происходит?»: 왜그래? (уэгырэ?)
Ты где?: 지금 어디야? (чигым одия?)
«Нет» или «Никогда»: 안돼 (антвэ)
«Спятил?» или «Совсем с ума сошел?»: 너 미쳤어? (но мичёсо?)
«Поторапливайся» или «Быстрее»: 빨리와 (палиуа)
Дурак: 바보 (пабо)
«Все нормально» или «Я в порядке»: 괜찮아 (квэнчана)
Не знаю: 몰라 (мола)
Дорогой/дорогая (обращение к любимому человеку): 여보 (ёбо)
Эй! (грубое неформальное обращение): 야 (я)
«У меня нет молодого человека/парня» или «Я свободная»: 남자 친구 없어 (намчжа чингу опсо)
«Не делай так» или «Остановись»: 하지마 (хачжима)
«Это из-за меня» или просто «Из-за меня»: 나 때문에 (на тэмунэ)
Ты мне нравишься: 널 좋아해 (ноль чуахэ)
«Хорошо» или «ОК»: 좋아 (чуа)

«Спокойной ночи» или «Хороших снов»: 잘 자 (чаль ча)
«До завтра» или «Завтра увидимся»: 내일 보자 (нэиль почжа)

Если такая тема понравится, то дальше я буду выкладывать более сложные фразы.
Давайте учить корейский вместе!~

@темы: Корейский язык/Словарь

---

[Атимита]

Кто хоть раз бывал в Корее, поднимите руки! Давайте поговорим о своих первых впечатлениях.
Что при посещении этой страны вас удивило, впечатлило, повергло в культурный шок? Делитесь историями!

Что касается меня...

@темы: Разное, Менталитет, Люди, Культура, Встречи/Общение, Впечатления, Быт

---

[Атимита]

Мы очень много готовим корейского, так как давно и безповоротно влюблены в хангукскую кухню. О настоящем традиционном вкусе блюд знаем не понаслышке - сами прожили в Стране утренней свежести 3 года. Так что рецепты, которые я буду потихонечку выкладывать, проверенные и соответствуют более или менее корейской действительности. И первый на очереди 샤브샤브

21.10.2011 в 08:40

Пишет Атимита:

Благодаря любимому мужу и его шоппингу в китайском супермаркете, мы наваяли сегодня одно из любимых нами блюд - шабу-шабу (или как корейцы говорят "сябы-сябы"). Вообще я очень люблю корейскую кухню и самое любимое моё блюдо, от которого у меня текут слюнки даже при мысли об оном, - сампаб, мясо на жаровне. Но и сябу-сябу тоже в топе хит-парада.

Что это такое и как его готовить? (+15)

Выкладывать еще рецепты корейской кухни?

@темы: Кухня, Фотографии

---

[Korea.ru]

Каталог статей цикла Hanstyle
Благодаря этому разделу вы сможете познакомиться с уникальным образом жизни корейцев и их культурными ценностями, узнав об их языке, традиционной кухне, одежде, архитектуре, музыке и бумаге. Термин «HanStyle» сочетает в себе иероглиф «хан» (韓), обозначающий всю традиционную культуру Кореи, и слово «стиль».
HanStyle обозначает шесть элементов традиционной культуры Кореи, названия которых начинаются с «хан». Это Хангыль (корейский алфавит), Хансик (корейская кухня), Ханбок (корейский традиционный костюм), Ханок (традиционная корейская архитектура), Хангук Ымак или гукак (традиционная корейская музыка) и Ханчжи (уникальная корейская бумага).
В этом разделе Вы сможете получить полную информацию о сезонной традиционной одежде корейцев, об их домах, а также о вкусных блюдах и мелодичной музыке.
Посмотреть все статьи можно также по тегу "Hanstyle". Перевод статей - lee jae eun.

	Hansik: корейская кухня Повседневная корейская кухня хансик состоит из разнообразных овощных блюд, супов, тушеного мяса или рыбы и риса. Все это исторически называется по-корейски «пансан», что означает основные блюда, подающиеся на стол. В корейской кухне гарниры и приправы играют ключевую роль в приготовлении блюд. Приправы очень важны, потому что даже щепотка соли влияет на вкус, и поэтому считаются основой в приготовлении всей пищи... Читать дальше
	Hanbok: корейская традиционная одежда Ханбок – это традиционный корейский костюм. Его история восходит к периоду Трех государств (57 г. до н.э. – 668 г. н. э.). Корейцы ткали ткань из конопли и маранты, а также выращивали шелкопрядов для получения шелка. Ханбок бывает и повседневным, и церемониальным, а также различается, в зависимости от возраста, пола и времени года... Читать дальше
	Hanok: корейский традиционный дом Ханок – это название традиционной корейской архитектуры, которая оставалась относительно неизменной с пеприода Троецарствия (57 г. до н.э. - 668 г. н.э.) до конца правления династии Чосон (1392-1910). Жизнь в доме Ханок означает проведение времени на полу, а не на стульях и кроватях. Люди могут лежать или сидеть на полу с подогревом без обуви или каких-либо дополнительных приспособлений... Читать дальше
	Hanguk Eumak: корейская традиционная музыка Хангуг Ымаг, дословный перевод корейская музыка, или коротко «гугак» - это термин, который включает в себя испокон веков передающуюся традиционную музыку, и «чханчак гугак», музыку современных композиторов, написанную для традиционных инструментов. В период Троецарствия (57 год до н.э. – 668 год) музыка и танец были средствами религиозного культа... Читать дальше
	Hangeul: корейская письменность Официальным языком в Корее является корейский, а официальная система письменности называется «хангыль». Этот простой факт объединяет всех жителей Кореи и способствует национальному единству. Хангыль - это уникальная система письма, которая является одной из самых творческих и научных языков, изобретенных во всем мире... Читать дальше
	Hanji: корейская традиционная бумага Ханчжи – это одна из разновидностей традиционной корейской бумаги, которая изготавливается вручную из коры тутового дерева. Она широко используется по всей Корее на протяжении многих веков. Согласно многим древним источникам, после Китая, где впервые появилось искусство изготовления бумаги, первой страной, в которой стали широко использовать бумагу, стала именно Корея... Читать дальше

@темы: Административное, Hanstyle, Быт, История, Корейский язык/Словарь, Культура, Кухня, Мода, Музыка