• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Разное (список заголовков)
23:12 

Нужна ваша помощь

Chidori Kaname
Привет всем :о) я сейчас перевожу ради удовольствия одну книгу с английского на русский. Проблема в том, что в оригинале она на корейском и у меня возникла путаница с написанием корейских имён/названий по-русски. Не могли бы вы мне помочь с ними? Или посоветовать какие-нибудь ссылки, которые бы прояснили для меня это вопрос. Заранее спасибо.

1) Chung Hankyung
2) Ahn Yang
3) Yoo Jaehee
4) Kim Daehan
5) Munggoo
6) Dareum
7) Gongju
8) Dukhee
9) ahjuma
10) Jooho
11) Hakwon Van
12) Hong-Gae-Dong
13) Chung Tae Sung
14) Bahn Haewon
15) Sung Won Gong
16) Dong Wun
17) dongseng
18) soju
19) Noraebang

@темы: Разное, Корейский язык/Словарь, Имена, Вопрос/Нужна помощь

21:59 

Doctor Watson
Светит звездочка с небес, не понятно на кой бес.
Я немногим больше года назад вернулась из Страны Утренней свежести.
Очень скучаю и рвусь обратно, но похоже, что пока это только мечты.
Потому вопрос:

Вопрос: А были ли вы в Корее? Хотели бы съездить/вернуться туда?
1. Да, мне там очень понравилось. 
6  (37.5%)
2. Да, неплохо бы ещё разок 
3  (18.75%)
3. Не знаю, на до ли мне это 
1  (6.25%)
4. Только нахаляву! 
3  (18.75%)
5. Ни за какие деньги! 
0  (0%)
6. [свой вариант - в комменты] 
3  (18.75%)
Всего: 16

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Разное

10:00 

Сезонное.

"Сколько человека не воспитывай, а ему все равно хочется жить хорошо"©


Корее уже вовсю идет пляжный сезон.
Пляжи открылись раньше, чем в прошлом году. Как утверждают синоптики, из-за глобального потепления лето будет рекордно жарким.
В магазине красиво развешаны по всему периметру детские надувные круги разных размеров и расцветок. Надувные лодки, надувные бассейны, купальники, купальные принадлежности, холодильные камеры, корзинки для пикников, покрывала, шезлонги...
Самый настоящий бум!
***


На пляже объявление:
"Дорогие граждане! Не заплывайте пожалуйста за буйки! Спасатели дальше плавать не умеют!"
***

А вы знаете, что меня всегда удивляет?
Вот есть в России портовые города - у моря, с волнами и чайками, пляжами и пирсами. Я еще не встречала ни одного человека родом из портового города, который не умеет плавать.
Может я такая везучая? Вы встречали таких?
Корейцы, в целом, морская нация.
Посудите сами: полуостров (длина береговой линии Кореи составляет 17300 км, из которых 8600 км приходится на 3000 островов), западная граница - Желтое море, восточная - Восточное море, южная - Корейский пролив.
Море всегда рядом. Но вот отношение корейцев к нему на мой взгляд весьма странное.

Первая странность: купальный сезон длится не больше 2-3 месяцев, после чего пляжи пустеют как по команде.
Почему?
Во-первых, несмотря на то, что уже в конце мая – начале июня в Корее обычно устанавливается жаркая погода с температурой воздуха, превышающей порой 30 градусов, вода в прибрежных морях, омывающих Корейский полуостров, продолжает оставаться еще довольно холодной.
Дело в том, что температура воды в акватории Корейского полуострова, и особенно на восточном побережье и в Корейском проливе, в значительной степени зависит от подводных течений. До начала июля здесь господствуют холодные течения, не позволяющие воде прогреться до пригодной для купания температуры.
Вторая причина заключается в том, что во второй половине июня на Корейском полуострове начинается сезон муссонных дождей, который заканчивается только к середине июля.
Ну, а в сентябре обычно заканчивается время отпусков и, соответственно, сезон.
***
Вторая странность: корейцы не устраивают километровые заплывы за буйки, которые качаются на волнах буквально в 5 метрах. Плавают довольно неохотно.
Почему?
Мы сошлись на том, что корейцы просто не умеют плавать. А если и умеют, то бояться заплывать далеко. Одно дело бассейн и бортики, за которые можно ухватиться. Другое дело - открытое море.
В течение столетий корейские пляжи были пусты. Корейцы не плавали – точнее, не плавали для удовольствия.
Конечно, были люди, которые умели плавать и порою делали это очень хорошо. Ныряльщицы (например, знаменитые ныряльщицы "хэнё" острова Чечжудо) были опытными пловчихами, да и рыбаки могли оставаться на воде столько, сколько необходимо. Плавание могло быть частью обучения будущих солдат.
Но плавание как отдых и как спорт оставалось в Корее неизвестным вплоть до начала XX века. Отсюда боязнь моря.
***
Третья странность: купаются корейцы только в одежде.
Почему?
Во-первых, в силу своих традиций. В Корее существуют довольно жесткие правила приличия. Только каждая десятая кореянка отваживается выйти в общественное место в откровенном купальном костюме. Даже мужчины предпочитают "загорать" в рубашках и брюках.
Во-вторых, корейское солнце очень коварно, и, если не поберечься, то можно легко обгореть. А если учесть, что кореянки, например, всеми силами стараются сохранить белизну кожи, то подобное поведение имеет под собой разумные основания.
Есть только одно "но".. Времена-то меняются.

Кросс-пост с дневника sess

@темы: Менталитет, Люди, Разное

14:34 

О власти бумаги.

Doctor Watson
Светит звездочка с небес, не понятно на кой бес.
Возникла у меня идея фикс - за полтора года нароботать денег и съездить на месяц в Корею. Но это будет не просто поездка, а по окончании университета, то есть своего образа подарок самой себе. Единственное, что мне всегда омрачает жизнь это формальности.

Расскажите пожалуйста поподробнее, что нужно сделать и учесть перед поездкой именно с формальной точки зрения. Не хочется потом из-за мелочи остаться с кучей денег на руках, но без Кореи.

@темы: Собрались в Корею?, Разное, Вопрос/Нужна помощь

10:01 

Eleina
мы все спешим за чудесами
Дорогие наши читатели!
Все горячо любимые и высокоценимые 69 человек!



У меня к вам есть вопрос: что бы вы хотели видеть и читать в данном сообществе?
Что вас интересует, какие бы рацпредложения вы бы внесли?
Поймите нас правильно - для нас с sess Корея стала почти родным домом, в котором уже мало что может удивить, тогда как для вас это может быть познавательным и захватывающим )
Поэтому, если не сложно, проголосуйте и, по возможности, оставьте свои идеи в комментариях.
(выбирать можно несколько вариантов)

Искренне ваши,
Eleyna и sess :shy:

Вопрос: Интересующие Вас темы
1. Рассказы о путешествиях 
24  (7.12%)
2. Культура страны 
41  (12.17%)
3. Люди 
51  (15.13%)
4. Традиции 
37  (10.98%)
5. Фотографии 
42  (12.46%)
6. Кухня 
28  (8.31%)
7. Мода 
29  (8.61%)
8. Наши впечатления от страны 
34  (10.09%)
9. Освещение праздников и фестивалей 
24  (7.12%)
10. Новости музыки, кино, театра, спорта 
27  (8.01%)
Всего: 337
Всего проголосовало: 68

@темы: Административное, Разное

07:41 

Звуки

Eleina
мы все спешим за чудесами
Я долго думала, как озаглавить этот пост, потому как давно хотела написать на эту тему, но ничего оригинального не получилось. А рассказать я хочу вам про звуки корейского языка. Нет, не про те, которые многие из вас уже знают, а про звуки шагов, шелеста листвы, поцелуев, мягкого ворса и колючей щетины...
В русском языке такие слова тоже есть, но построены они немного по другому принципу.
Начнем, пожалуй, с самого простого и очевидного. Вспомним из детства, скажем, крик утки: "Кря-кря". Так вот, корейские утки кричат "куэ-куэ", вместо "гав-гав" корейские собаки же - "уоу-уоу", корейские кошки - "яу-яу". Но корейцы пошли дальше - в их языке появились звуки движения. Привычный нам заяц ("прыг-скок") в корейском варианте звучит как "кочун-кочун". Если вдуматься, это более соответствует истине. Давайте представим само движение: заяц поджимает передние лапы ("ко"), а потом совершает рывок, выпрямляет лапы и летит вперед ("чуууун"). А теперь представьте походку свиньи "тыттун-дыттун" ) А вот, например, звук проходящего поезда - "чик-чик-пок-пок".
Мое любимое слово в корейском языке - "поцелуй" - "ппоппо" 뽀뽀. Попробуйте произнести вслух это слово. А теперь пошлите воздушный поцелуй или просто чмокните воздух. Соответственно, глагол "целоваться" 뽀뽀하다 в корейском языке звучит как "ппоппохада" - делать поцелуй.

А теперь уже совсем чумовые вещи. Осязание...

"Тэньтэнь" - упругий (мяч) 탱탱한
"Панпан" (тут носовая "н") - тугой (кошелек) 빵빵한
"Мальлян-мальлян" - мягкий (хлеб) 말랑말랑한
"Так-так" - жесткий (материал) 딱딱한
"Тук-тук" - жесткий, черствый (человек) 뚝뚝한
"Пуксыль-пуксыль" - пушистый (ворс) 북슬북슬
"Ккачиль-ккачиль" - колючий (щетина) 까칠까칠
"Ппёчок-ппёчок" - острый (игла) 뾰쪽뾰쪽
"Подыль-подыль" - мягкий (игрушка, ткань) 보들보들
"Ппот-ппот" - жесткий (волосы) 뻣뻣
"Ультун-бультун" - шероховатый 울둥불둥


Глаголы:
"Ттоль-ттоль хада" - скручивать в моток (веревку, кабель) 돌돌하다
"Чумульлёк-чумульлёк хада" - сжимать в ладони 주물럭주물럭
"Копсыль-копсыль хада" - быть кудрявым 곱슬곱슬하다

Поразительно, в этих бессмысленных звуках мы действительно слышим движение или осязаем предмет.
И этих слов миллионы...
Я продолжаю их изучение и, по мере возможности, буду пополнять список.

@темы: Разное, Корейский язык/Словарь, Интересности

15:18 

Eleina
мы все спешим за чудесами
Я каждый год составляю данный пост в надежде, что найдутся смельчаки.
И уже в который раз я вас спрашиваю:

Хотите ли вы приехать в Корею? Жить здесь и обучаться? Увидеть своими глазами Страну Утренней Свежести!



Университет Ульсана (Ю. Корея) факультет "Химии и биохимии" проводит набор на бесплатное обучение студентов, закончивших 4 и 5 курсы.



Предлагается магистратура и аспирантура в области химии и биохимии (Master of Science и PhD).
Всем студентам выплачивается ежемесячная стипендия.

Требования к студентам:
- знание английского языка на уровне технической литературы,
- балл диплома не ниже 4,
- (желательно) диплом, написанный на производственном предприятии,
- наличие загранпаспорта,
- желание обучаться за рубежом

Оформление документов на сентябрь 2008 года нужно закончить в течение следующего месяца.

По любым вопросам обращаться напрямую ко мне. Или же пройти по ссылке у меня у эпиграфе.
Специальность может быть любая другая, я в любом случае, смогу помочь с оформлением документов.

Спросите себя еще раз: хотите ли вы посмотреть мир? Не из окна автобуса, а проникнуться культурой и традициями Востока? Хотите изменить свою жизнь раз и навсегда?
Если да, эта страна ждет Вас!



подробнее о документах для поступления
сайт универа на английском
Список специальностей

Оформление документов на сентябрь 2008 года нужно закончить в течение ближайших 2 недель!
К сожалению, я немного напутала со сроками, поэтому решение нужно принимать быстро.

@темы: Реклама, Разное, Учеба в Корее, Собрались в Корею?

19:13 

Корейская кухня. Закуски. Кимпаб

мы все спешим за чудесами
Самое простое блюдо в корейской кухне. Кимпаб.




Рецепт

@темы: Кухня, Культура, Интересности, Разное

15:00 

General Revan
Воистину счастлив тот, кто радуется тому, что имеет
Доброго времени суток!

Вопрос к уважаемым участникам данного сообщества.

В начале сентября собираюсь в Корею. Пытаюсь составить программу пребывания там. Может кто-нить подсказать соотношение цен , куда стоит поехать, что посетить.
Буду премного благодарен.

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Собрались в Корею?, Разное

12:37 

*Tinka*
Дракон, который любит солнце.
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, возможно ли поехать в Корею бесплатно учиться в аспирантуре. Существуют ли какие-нибудь программы для иностранных студентов или гранты? Очень нужно. В 2009 заканчиваю университет и хотелось бы продолжить обучение в Корее.

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Учеба в Корее, Собрались в Корею?, Разное

11:59 

Получение визы в Южную Корею

Korea.ru
안녕하세요!
Go Eun Chan в своем дневнике написала полезный пост на тему получения визы в Южную Корею.
Для всех интересующихся, вот кросс-пост:

И так, представим, что добрый дядя на улице отвалил вам тыщи три-четыре баксов. И вы решили потратить сие богатство на путешествие в такую замечательную Корею, в которую вы едите уже третий год, и все никак не доедите. Но блин, визу то нужно получить! И что мы будем делать? Как что - читать дальше!
Я пишу данное для людей, проживающих в России. Хотя, возможно на Украину данное тоже распространяется, я не совсем уверена. И да, те, у кого нет посольства ЮК в городе проживания - едем в ближайший город, где это самое поссольство есть.

Въехать в Южную Корею можно 5ю способами
а) На случай, если у вас есть человек, готовый вас принять у себя-поселить в дешевом отеле-мотеле Получить приглашение от физического или юридического лица, пойти с ним в посольство, отдать туда вместе с приглашением фото, заполненную анкету, которую выдают в посольстве, загран паспорт и 30 баксов. Срок выполнения - 3~5 рабочих дней
б) Получить визу в турангенстве. Для этого нужно прийти в турагентсво, которое, ЖЕЛАТЕЛЬНО, аккредитовано в посольстве ЮК. Пропустить мимо ушей всю лапшу, вывернуться из ситуации, когда тебе говорят, что без брони отеля въезд в Южную Корею вы НЕ получите (ну кого устраивает отель - пожалуйста, но я должна была жить у Чансуна), пройти через кучу подводных камней (рассказывать не буду - потому что каждый, кто хочет поехать в Корею, должен набить эти шишки. ну, или слава богу, их избежать), отдать документы - загран (если загран паспорт чистый, то есть там нет никаких виз - о визе в ЮК можно забыть), фото, справка с работы, что вы занимаете такую-то должность и с указанием оклада, который должен быть НЕ МЕНЕЕ 30ти тысяч рублей (если менее - то о визе тоже забываем). Если учащийся и не работающий - то справку со школы (тогда опять забываем о ЮК, потому что несовершенно летних без сопровождения родственников или лиц, которым их отдают вместе с доверенностью, за границу у нас не пускают) или справку из института и спонсорское письмо от родителя + справку с его места работы с указанием должности и оклада. Ах да, еще мы платим турагенство ~ тысяч 5 я думаю. Срок выполнения - от недели до месяца.
в) Погостить в ЮК 4 и более раз за два года и получить безвизовый въезд на время действия загранки.
г) Посетить остров Чечджудо. Российские граждане, которые совершают путешествие на остров Чечжудо, пользуясь прямыми авиарейсами или пароходными маршрутами из России или из третьих стран в район Чечжудо, могут находиться на острове без въездной визы в течение 30 дней.
Но после пребывания на острове они должны в обязательном порядке выехать из страны с территории острова Чечжудо и не могут совершать путешествие по другой территории Республики Корея кроме острова Чечжудо.
д) Нелегально въехать в ЮК вместе с таджиками :D

@темы: Разное, Путешествия, Собрались в Корею?

18:26 

Переводы для последующего озвучания корейских фильмов

<Gela>
Приветствую всё сообщество.
Дабы не нарушать здешние правила, ограничусь кратким пояснением - я представляю творческий коллектив, занимающийся переводами и озвучанием. Мы ищем людей, увлекающихся азиатским кинематографом, в том числе и корейским, знающих корейский язык достаточно хорошо, чтобы сделать перевод на слух и с субтитров.
Всё на добровольных началах + на договорных условиях. Мы не фирма по найму, поэтому, если кто-то желает подзаработать - это скорее всего не к нам, хотя, может быть, в некоторых исключительных случаях, можно будет порешать и подобные вопросы... Но, в основе своей, мы любители, это наше хобби. Желающим присоединиться к интересной работе, попрактиковаться в переводах, увидеть свои работы в озвученном виде, предлагаю связаться в личке и обговорить детали.

С ув. Gela

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Реклама, Разное, Кинематограф

16:21 

Просьба

Eleina
мы все спешим за чудесами
Уважаемые наши участники сообщества.
У меня к вам будет просьба.
Те, кто никогда не был в Корее, напишите, пожалуйста, что вы думаете об этой стране, какой вы себе ее представляете, что вы знаете/слышали про Южную Корею?
Можно даже короткими предложениями, типа "в Корее едят собак", "Корейские мужчины самые красивые" и тп.
Позже на основе ваших комментариев я составлю посты о мифах Дневней Греции Кореи, которые, возможно, объединю в книгу )
Благодарю всех откликнувшихся.

Чтобы вам было проще, можно начинать свой ответ фразой: "Я слышал(-а), что..."

@темы: Вопрос/Нужна помощь, Разное

07:27 

Конфликт Севера и Юга 2009

Eleina
мы все спешим за чудесами
vs

Вчера в прессе появились тревожные заявления, типа: "Конфликт КНДР и Сеула может привести к третьей мировой войне".

2009.01.30.
30 января КНДР заявила, что прекращает действие всех договоров с Южной Кореей, которые касались военной сферы. Вся ответственность при этом была возложена на Сеул. Это еще больше осложнило и без того непростую обстановку на Корейском полуострове, заставив опасаться возможных вооруженных столкновений между двумя Кореями.
статья

2009.01.31.
Недовольство по поводу решения КНДР выйти из соглашений, регламентирующих прекращение противостояния с Южной Кореей, высказали в пятницу в госдепартаменте США. "Подобная риторика, честно говоря, не очень-то нам помогает. Но мы не откажемся усилий, направленных на денуклеаризацию Корейского полуострова", - сказа представитель госдепартамента Роберт Вуд.
статья

Север опять нарывается и грозит перейти 38ю параллель.
Америка пригорозила Северу, что не потрепит применения ядерного оружия.
Мы держим руку на пульсе....

@темы: Люди, История, Разное, Новости

19:17 

Север vs Юг

f_zu_f
Я успела вполне - но продолжаю идти По дороге, которой конца, я уверена, нет. (с)
Кросс-пост из ЖЖ Андрея Ланькова, известного корееведа и - что тоже важно, - адекватного человека. Имхо, его прогнозам можно доверять - он хорошо знает Северную Корею и в целом ситуацию около Корейского полуосторова.

tttkkk:
спокойнее...

3/2/2009 17:46


Значится, так. Поскольку я уже почти в самолёте, и в ближайшие дни накручу примерно кругосветку, пишу кратко. За пределами Кореи замечены признаки паники по поводу заявлений КНДР. Любители сенсаций уже сообщают, что "две Кореи на грани войны". Некоторые уважаемые френды беспокоятся за бабушек (которые бабушки, естественно, в Сеуле). Коротко - ни на какой они не грани войны. Это у нас дипломатия такая. Как-то вообще говорили, про то, что Сеул "превратится в море огня".Так у нас принято обращать внимание на свои проблемы. Обычай такой.


Прямую ссылку на пост оставить невозможно, но пока что это последняя запись в Журнале. Кстати, рекомендую, он содержит массу полезной и интересной информации.

;-)

@темы: Разное, Новости, Интересности

22:30 

brother fox
доброго времени суток. у меня вопрос - кто на данный момент считается самой привлекательной девушкой Кореи (не считая мисс Корею -2009), кто-нибудь из популярных людей.
заранее благодарю).

@темы: Шоу-бизнес, Разное, Люди, Имена

01:22 

Выкройка ханбока.

Grow some balls ©qaf
Сообщники! Вдруг кто таки нашел, пожалуйста, подскажите, где можно достать выкройку ханбока?
В принципе, если есть выкройка кимоно - и она спасет, так как самое страшное для меня - это воротник-стойка, остальное я могу сконструировать в общем-то сама, но не эту часть Т_Т
Я видела на амазоне, но платить 20 баксов за выкройку и столько же за доставку - это кощунство -___-

@темы: Ханбок, Разное, Мода, Вопрос/Нужна помощь

21:53 

성인여자 한복 패턴 - Выкройка женского ханбока + фото-подсказка.

Grow some balls ©qaf
UPD

HELP Помогите перевести подписи, ребят, кому не лень Т_Т У меня мозг вспух... Я все-таки плохо пока знаю корейский...

О я смогла найти это Т_Т
Только на корейских блогах, и только затребовав именно женский ханбок, а то там тыщи вариантов детских ханбоков. Я долго ими морочила себе голову, пока не поняла, что мне вообще это не нужно...
Спасибо, великий NAVER!!! :beg:








@темы: Ханбок, Разное, Мода, Вопрос/Нужна помощь

21:44 

Корейский новый год "Сольналь"

Санкт-Петербургский Корейский Молодежный Культурно-просветительский Центр
приглашает на Фестиваль культуры Кореи, приуроченный к празднованию Нового Года по лунному календарю - "СОЛЬНАЛЬ"


В рамках фестиваля:

Ждем вас 14 февраля в любое время с 13.00 до 20.00 по адресу:
4-я линия ВО, д.65 А (угол 4-ой линии ВО и наб. реки Смоленки)
в «Международном центре Искусств»

Вход - 200р.
Школьникам (до 15 лет) - 100р.
Детям до 7 лет и пенсионерам вход свободный.


Билеты покупать у меня или в самом Центре:
Адрес: ул. Казанская, д.7.
тел. 314-57-56 (ежедневно с 12:00 до 21:00)

Мероприятие проводится при поддержке Генерального Консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге

@темы: Реклама, Разное, Праздники, Новости

16:31 

안녕 ! ^^
пожалуйста помогите
есть ли програмки которые позволяют печатать на хангыле с обычной русской клавиатуры? со всякими вспомогательными функциями и т.п.
если подскажете где скачать, или хотя бы название - буду очень признательна ^^

@темы: Разное, Полезные ссылки, Корейский язык/Словарь, Вопрос/Нужна помощь

Все о Стране утренней свежести

главная